以賽亞書 51:14 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 被捆綁的人快要得自由了； 他們將享長壽，將得飽足。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 被囚的人快得釋放了， 他們不會死在牢中， 也不會缺乏食物。

新譯本

¹⁴ 被擄的快得釋放了， 他們必不會死，必不會下到陰間裡， 他們的食物也必不會缺乏。

中文標準譯本

¹⁴ 受壓被困的快要得釋放了， 他必不致死下到陰坑， 他的食物也不會缺乏。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 被擄去的快得釋放， 必不死而下坑； 他的食物也不致缺乏。

新標點和合本 神版

¹⁴ 被擄去的快得釋放， 必不死而下坑； 他的食物也不致缺乏。

和合本修訂版

¹⁴ 被擄的即將得釋放， 不至於死而下入地府， 也不致缺乏食物。

以賽亞書 51:14 交叉參考

以斯拉記 1:5

於是，猶大和便雅憫的族長、祭司和利未人，以及每一個心裡被上帝感動的人都準備好了，要回耶路撒冷重建上主的聖殿。

以賽亞書 30:20

主要使你們忍飢挨餓，但是他仍在一旁教導你們，你們用不著尋找你們的教師。

以賽亞書 33:6

並且使國家安定。他永遠保護他的子民，賜給他們智慧和見識。敬畏上主就是他們最大的財產。

以賽亞書 48:20

從巴比倫逃出來吧！ 自由地離開吧！ 大聲報導這好消息； 到天涯海角去傳揚： 上主已經救贖他的僕人以色列！

以賽亞書 49:10

他們不飢不渴。 炎陽烈日不傷害他們； 因為那愛他們的要帶領他們； 他要引導他們到有泉水的地方。

以賽亞書 49:25

上主這樣回答： 這樣的事快發生了。 勇士手裡的俘虜將被搶救； 暴君手中的戰利品將被奪走。 我要敵對你的仇敵； 我要拯救你的兒女。

以賽亞書 52:2

耶路撒冷啊，掙脫一切的束縛吧！ 從塵土中起來，登上你的寶座！ 錫安被擄的人民哪， 掙脫捆綁你的鎖鍊！

耶利米書 37:16

我被關在地牢，關了很久。

撒迦利亞書 9:11

上主說： 由於我與你們立的約， 就是用牲祭的血印證的約， 我一定釋放你們這些流亡的人， 從乾旱的坑中釋放你們。