以賽亞書 49:9 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 我要對被俘的說：你們自由了！ 對黑暗中的人說：你們重見光明吧！ 他們會像羊一樣在草地上吃草； 高山就是牠們的草場。

更多版本

當代譯本

⁹ 你要對被囚禁的人說， 『出來吧！』 要對黑暗中的人說， 『你們自由了。』 他們在路上必有吃的， 光禿的山嶺上必有食物。

新譯本

⁹ 對那些被囚的說：‘你們出來吧！’對那些在黑暗中的人說：‘你們現身吧！’ 他們沿途必得餵養， 一切光禿的高處必成為他們的草場。

中文標準譯本

⁹ 你要對那些被囚的說：『你們出來吧！』 對那些在黑暗中的人說：『你們顯現吧！』 他們沿途必得牧養， 一切光禿的高處也必成為他們的牧場。

新標點和合本 上帝版

⁹ 對那被捆綁的人說：出來吧！ 對那在黑暗的人說：顯露吧！ 他們在路上必得飲食， 在一切淨光的高處必有食物。

新標點和合本 神版

⁹ 對那被捆綁的人說：出來吧！ 對那在黑暗的人說：顯露吧！ 他們在路上必得飲食， 在一切淨光的高處必有食物。

和合本修訂版

⁹ 對那被捆綁的人說：『出來吧！』 對在黑暗裏的人說：『顯現吧！』 他們在路上必得飲食， 在光禿的高地必有食物。

以賽亞書 49:9 交叉參考

詩篇 102:20

他垂聽囚犯的呻吟； 他釋放被定死罪的人。

詩篇 146:7

他為被欺壓的人伸張正義； 他賜食物給飢餓的人。 上主使被囚的人得自由，

詩篇 22:26

貧窮的人都得飽足； 尋求上主的人都要歌頌他。 願他們的心永遠愉快。

詩篇 69:33

上主垂聽困苦的人； 他不忘記在獄中的子民。

以賽亞書 41:18

我要在荒山中使江河出現， 在山谷中使泉水湧流。 我要使沙漠有湖泊， 使旱地有水源。

以賽亞書 42:16

我要領瞎眼的子民上路， 走上陌生的道路； 我要使他們的黑暗變為光明， 使崎嶇小路變成康莊大道。 我要實現這事，絕不失信。

以賽亞書 42:7

你將開盲人的眼睛， 領被囚的人出監獄， 使黑牢中的人得見光明。

以賽亞書 48:17

以色列神聖的上帝， 救贖你的上主這樣說： 我是上主—你的上帝； 為了你的益處，我教導你； 我指示你該走的道路。

以賽亞書 5:17

荒廢了的城市長滿野草，小羊在那裡吃草，小山羊也在那裡找食料。

以賽亞書 61:1

至高上主的靈臨到我； 他膏立我，揀選了我， 要我向貧窮的人傳佳音。 他差遣我醫治傷心的人； 要我宣告： 被擄的，得釋放； 被囚的，得自由。

以賽亞書 65:13

所以，我—至高的上主告訴你們，凡是敬拜我、服從我的人都要有足夠的飲食，你們卻忍受飢渴。他們要歡樂，你們卻蒙羞。

以賽亞書 9:2

生活在黑暗中的人 已經看見大光； 以往住在死蔭之地的人 現在有光照耀他們。

以西結書 34:23

我要賜給他們一個像我僕人大衛那樣的君王作他們的牧人，牧養他們。

以西結書 34:29

我要把肥沃的土地賜給他們；他們境內不再有饑荒。列國不再侮辱他們。

約珥書 3:18

到那時候， 漫山遍野新酒湧流； 山岳丘陵牛奶滴流； 猶大的溪水川流不息。 有一條泉水要從上主的聖殿流出來， 灌溉什亭谷。

利未記 25:54

如果他未能依照這方法得自由，到了禧年，他和他的兒女都應被釋放，恢復自由。

彌迦書 5:4

他來臨的時候，要像牧人照顧羊群；他要以上主所賜的大能，奉上主—他上帝的威嚴統治他的子民。他的子民要安享太平，因為全世界的人都承認他偉大；

路加福音 1:79

又從高天光照 一切生活在死亡陰影下的人， 引導我們走上和平的道路。

路加福音 2:32

他要成為啟示外邦的亮光， 成為你子民以色列的榮耀。

路加福音 4:18

主的靈臨到我， 因為他揀選了我， 要我向貧窮的人傳佳音。 他差遣我宣告： 被擄的，得釋放； 失明的，得光明； 受欺壓的，得自由；

約翰福音 10:9

我是門；那從我進來的，必然安全，並且可以進進出出，也會找到草場。

約翰福音 8:12

耶穌又對大家說：「我是世界的光；跟從我的，會得著生命的光，絕不會在黑暗裡走。」

使徒行傳 26:18

你要開啟他們的眼睛，使他們從黑暗轉向光明，從撒但權勢下歸向上帝，好使他們因信了我而蒙赦罪，並且在上帝的子民中有他們的地位。』」

以弗所書 5:14

因為凡顯明出來的就是光。所以詩中這樣說： 醒過來吧，睡著的人， 從死人中起來！ 基督要光照你們。

以弗所書 5:8

你們原是在黑暗中，可是自從成為主的信徒，你們就在光明中；你們的生活必須像光明的人。

申命記 32:13

他使他們統治高地， 享受田園所出的土產。 他們吃巖石間的蜂蜜， 石地上出產的橄欖油。

歌羅西書 1:13

他救我們脫離了黑暗的權勢，使我們生活在他愛子的主權下。

彼得前書 2:9

但是，你們是蒙揀選的種族，是王家的祭司，聖潔的國度，上帝的子民。上帝選召你們離開黑暗，進入他輝煌的光明，來宣揚他奇妙的作為。