以賽亞書 45:10 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 誰敢對父母抗議說： 為什麼把我生成這個樣子？

更多版本

當代譯本

¹⁰ 對父親說『你生的是什麼』， 或對母親說『你產的是什麼』的人有禍了！」

新譯本

¹⁰ 那對父親說：‘你生的是甚麼’， 或對母親說：‘你產的是甚麼’的，有禍了！”

中文標準譯本

¹⁰ 禍哉！你這樣的人！ 你對父親說：「你生下的是什麼？」 或對母親說：「你產下的是什麼？」

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 禍哉，那對父親說： 你生的是甚麼呢？ 或對母親說： 你產的是甚麼呢？

新標點和合本 神版

¹⁰ 禍哉，那對父親說： 你生的是甚麼呢？ 或對母親說： 你產的是甚麼呢？

和合本修訂版

¹⁰ 有人對父親說， 『你生的是甚麼』， 對母親說， 『你生產的是甚麼』； 這人有禍了！」

以賽亞書 45:10 交叉參考

以賽亞書 45:11

上主—以色列神聖的上帝、 那掌握未來的創造主這樣說： 你無權過問有關我兒女的事， 無權告訴我，我應該做些什麼。

以賽亞書 45:9

跟創造主對抗的人遭殃了！ 瓦器能跟造它的陶匠爭辯嗎？ 泥土能問陶匠他在做些什麼嗎？ 它能埋怨陶匠的手藝不高明嗎？

瑪拉基書 1:6

上主—萬軍的統帥對祭司們說：「兒子尊敬父親；僕人尊敬主人。我是你們的父親，你們怎麼不尊敬我呢？我是你們的主人，你們怎麼不敬畏我呢？你們藐視我，還問：『我們怎樣藐視你呢？』

申命記 27:16

「『不孝敬父母的，要受上帝詛咒。』 「會眾要回答：『阿們！』

希伯來書 12:9

對於肉體的父親，我們接受管教，仍然尊敬他們。那麼，對於靈性的父親，我們豈不是要更加順服，以求得到生命嗎？