以賽亞書 38:17 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 我的愁苦將變成安寧。 你救我的命，脫離一切危難； 你饒恕我一切的罪過。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 其實我受大苦對我有益。 你施慈愛，從死亡的深坑中拯救我的生命， 將我一切罪惡拋在你背後。

新譯本

¹⁷ 看哪！我受盡苦楚，為要使我得平安； 你保全我的性命，脫離毀滅的坑， 因為你把我的一切罪都丟在你的背後。

中文標準譯本

¹⁷ 看哪！我受盡苦痛，是對我有益的； 是你在愛中保全我的靈魂脫離滅亡之坑， 是你把我的一切罪都拋在你的背後。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 看哪，我受大苦，本為使我得平安； 你因愛我的靈魂便救我脫離敗壞的坑， 因為你將我一切的罪扔在你的背後。

新標點和合本 神版

¹⁷ 看哪，我受大苦，本為使我得平安； 你因愛我的靈魂便救我脫離敗壞的坑， 因為你將我一切的罪扔在你的背後。

和合本修訂版

¹⁷ 看哪，我受大苦是為使我得平安； 你愛我，救我的性命脫離敗壞的地府， 將我一切的罪扔在你背後。

以賽亞書 38:17 交叉參考

約伯記 29:18

我總以為我能壽終正寢； 我的歲數將像塵沙那樣多。

約伯記 33:24

由於憐憫，天使說： 釋放他吧，他不必往死亡的深坑去； 我有贖金可買回他的自由。

詩篇 10:2

邪惡的人狂妄驕傲，欺壓窮人； 但願他們陷入自己的羅網。

詩篇 103:12

東離西多遠， 他使我們的罪離開我們也那麼遠。

詩篇 103:3

他赦免我所有的罪； 他治好我一切的病。

詩篇 103:4

他救我脫離死亡； 他以憐憫慈愛環繞著我。

詩篇 30:3

你把我從陰間救拔出來； 你使我不至於淪入冥府。

詩篇 40:2

他把我從泥沼和深坑中拉上來， 把我安置在磐石上，使我步履穩妥。

詩篇 55:23

但上帝啊，你要把凶徒推入死坑； 你要使騙子夭折。 至於我，我要一心信靠你。

詩篇 85:2

你赦免了你子民的罪； 你寬恕了他們一切的過錯。

詩篇 86:13

你對我的慈愛多麼浩大； 你救我脫離死亡。

以賽亞書 38:15

這是上主的作為； 我能說什麼呢？ 我的心難過，不能成眠。

以賽亞書 43:25

但是，我是唯一的上帝。 我饒恕你的罪過； 我不因你的罪孽向你報復。

耶利米書 31:34

他們不再教導鄰人同胞說：『要認識上主』，因為全國上下都認識我。我要赦免他們的罪，不再記住他們的過犯。我—上主這樣宣布了。」

約拿書 2:6

我下到群山的根基， 來到門閂永遠鎖著的地方。 但上主—我的上帝啊， 你從陰間的深處把我救出來。

約拿書 2:7

當我感到自己的命快溜走的時候， 上主啊，我向你祈求； 你在聖殿裡垂聽了我的禱告。