以賽亞書 35:1 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 沙漠要欣喜； 荒野間花兒盛開。

更多版本

當代譯本

¹ 沙漠和乾旱之地必歡喜； 曠野必快樂，開滿鮮花，

新譯本

¹ 曠野和乾旱之地必歡喜； 沙漠要快樂， 又像番紅花一般開花，

中文標準譯本

¹ 曠野和乾旱之地必歡喜； 荒漠必快樂，如番紅花綻放，

新標點和合本 上帝版

¹ 曠野和乾旱之地必然歡喜； 沙漠也必快樂； 又像玫瑰開花，

新標點和合本 神版

¹ 曠野和乾旱之地必然歡喜； 沙漠也必快樂； 又像玫瑰開花，

和合本修訂版

¹ 曠野和乾旱之地必然歡喜， 沙漠也必快樂； 又如玫瑰綻放，

以賽亞書 35:1 交叉參考

詩篇 48:11

願錫安山歡喜！ 願猶大的城邑快樂！ 因為你的審判公正。

詩篇 96:12

歡樂吧，田園和其中的產物。 那時候森林中的樹木要歡呼，

詩篇 97:8

上主啊，因為你有公正的審判， 錫安的人民欣喜； 猶大的城邑歡樂。

雅歌 2:1

我是沙崙的野玫瑰， 是山谷裡的百合花。

以賽亞書 25:9

那時候，人人要說：「他的確是我們的上帝，我們一向信靠他；他拯救了我們。他是上主，我們一向信靠他。我們要歡喜快樂，因為他已經拯救了我們。」

以賽亞書 27:10

設防的城荒廢了，空無所有，像曠野一樣；牛在那裡躺臥吃草。

以賽亞書 27:6

在將來的日子，雅各的子孫，以色列人民，要像樹一樣扎根；他們要發芽、開花、遍地結滿果子。

以賽亞書 29:17

正如俗語說：「過些時候，荒地要變成肥田；肥田要變成荒地。」

以賽亞書 35:6

跛腳的能像鹿跳躍， 啞巴能歌唱。 曠野將湧出大水； 荒漠將流出甘泉。

以賽亞書 4:2

時候快到，上主要使這土地上的每株果樹和每株植物都長得又高又美。以色列殘存的人民都要因土地的出產而誇耀，而覺得光榮。

以賽亞書 40:3

有一個聲音喊說： 要在荒野為上主預備道路； 要在沙漠為我們的上帝開闢大道。

以賽亞書 42:11

沙漠和其中的城市都要高聲歌唱； 基達的居民要讚美他； 住在西拉的人都要歡呼， 從山頂上揚聲。

以賽亞書 43:19

看哪，我要有新的作為， 事情已經發生，你們看得見！ 我要在荒野中開闢通路， 在沙漠裡挖掘河流。

以賽亞書 51:3

我要對耶路撒冷施憐憫， 要安慰住在那廢墟上的人。 我要使荒蕪的土地像伊甸園； 我要使廢墟成為上主的花園。 那裡必有喜樂，有歡欣， 有讚美、感謝的歌聲。

以賽亞書 6:11

我問：「主啊，這樣的情形要多久呢？」 他回答：「一直等到城市毀滅，人煙絕跡，房屋沒有人居住，土地都荒涼。

以賽亞書 7:21

「那時候，即使農夫也只能保留一頭小牛和兩隻山羊；

以西結書 36:35

他們要說，從前像曠野的田園，現在竟像伊甸園；從前被人拆毀、洗劫的荒城，現在卻人煙稠密，又有鞏固的堡壘。