以賽亞書 34:17 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 親自分配這塊土地，使牠們個個有份，而且世世代代住在那裡。這地要永遠屬於牠們。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 祂親手為牠們抽籤， 用準繩為牠們分地。 牠們必永遠佔據那裡， 世世代代住在那裡。

新譯本

¹⁷ 他也為牠們抽籤， 他的手用準繩給牠們分地； 牠們必永遠得著那地， 也要世世代代住在其中。

中文標準譯本

¹⁷ 他也為牠們抽籤， 親手用準繩給牠們分地； 牠們必占有那地，直到永遠， 世世代代住在其中。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 他也為牠們拈鬮， 又親手用準繩給牠們分地； 牠們必永得為業， 世世代代住在其間。

新標點和合本 神版

¹⁷ 他也為牠們拈鬮， 又親手用準繩給牠們分地； 牠們必永得為業， 世世代代住在其間。

和合本修訂版

¹⁷ 他為牠們抽籤， 親手用準繩為牠們分地； 直到牠們永遠得地為業， 世世代代住在其間。

以賽亞書 34:17 交叉參考

詩篇 78:55

他在他子民面前趕走了異族， 把土地分配給以色列的各支族， 把異族的家給了自己的子民。

以賽亞書 17:13

列強侵犯有如波浪；但是上帝阻止了它們，使它們退卻，像山谷風中的塵土，像旋風中被吹散的麥稭。

以賽亞書 17:14

晚間它們叫人驚恐，第二天早晨卻無影無蹤。這是蹂躪劫奪我們土地的人所遭遇的命運。

以賽亞書 34:10

夜以繼日地燃燒，濃煙飛升，永不停息。這塊土地要世世代代荒涼，再也沒有人經過。

以賽亞書 34:11

那地方只有鵜鶘、刺蝟、貓頭鷹，和烏鴉盤踞著。上主要使它空虛渾沌，像在創世以前一樣。

耶利米書 13:25

他說，這是你應得的報應。他決定這樣對付你，因為你忘記了他，去投靠假神。

使徒行傳 13:19

他消滅了迦南地區的七個民族，把他們的土地交給他的子民；

使徒行傳 17:26

他從一人造出萬族，使他們散居在整個地面上，而且為他們預先定下了年限和居住的疆界。

申命記 32:9

但上主選雅各的子孫作為自己的子民， 作為自己特定的產業。

約書亞記 18:8

這些人動身去勘察地形，繪製地圖。約書亞吩咐他們：「你們要走遍整個地區，繪好地圖，帶回來給我。我要在示羅這地方為你們抽籤，求問上主。」