以賽亞書 33:20 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁰ 你們看錫安吧，它是我們慶祝神聖節期的城。你們看耶路撒冷吧，我們在裡面多麼安全！它要像永不移動的帳棚；它的橛子不再拔出，繩子永不斷掉。

更多版本

當代譯本

²⁰ 你們看我們在其中守節期的錫安城！ 你們必看見耶路撒冷成為安寧之地， 是永不挪移的帳篷， 橛子永不拔出， 繩索也不會斷。

新譯本

²⁰ 你要看著錫安，就是我們舉行制定節期的城， 你必看見耶路撒冷，是一個安全的居所， 一個不挪移的帳幕， 它的橛子永不會拔起來， 它的繩索也不會扯斷。

中文標準譯本

²⁰ 你當仰視錫安——我們守節期的城！ 你的眼睛必看見耶路撒冷—— 一個安逸的居所，不會挪移的帳篷； 它的橛子永不拔出， 它的繩索一根也不拉斷。

新標點和合本 上帝版

²⁰ 你要看錫安－我們守聖節的城！ 你的眼必見耶路撒冷為安靜的居所， 為不挪移的帳幕， 橛子永不拔出， 繩索一根也不折斷。

新標點和合本 神版

²⁰ 你要看錫安－我們守聖節的城！ 你的眼必見耶路撒冷為安靜的居所， 為不挪移的帳幕， 橛子永不拔出， 繩索一根也不折斷。

和合本修訂版

²⁰ 你要注視錫安，我們守聖節的城！ 你必親眼看見耶路撒冷成為安靜的居所， 成為不挪移的帳幕， 橛子永不拔出， 繩索一根也不折斷。

以賽亞書 33:20 交叉參考

詩篇 128:5

願上主從錫安賜福給你！ 願你一生一世目睹耶路撒冷的繁榮；

詩篇 46:5

上帝住在那城，城絕不至於傾覆； 天一亮，上帝的救援就要臨到。

詩篇 46:6

列國戰慄，萬邦騷動； 上帝一發命令，大地就都融解。

以賽亞書 32:18

上帝子民的家穩妥安全，無憂無慮。

以賽亞書 33:6

並且使國家安定。他永遠保護他的子民，賜給他們智慧和見識。敬畏上主就是他們最大的財產。

以賽亞書 37:33

「至於亞述皇帝，上主這樣說：『他進不了這城，也無法向這城發一枝箭。拿盾牌的兵士不能走近這城，也不能在附近的地方築造圍城的土墩。

以賽亞書 4:5

那時，在錫安山上，在大家聚集的地方，上主在白天要用雲彩遮蓋他們，在夜晚，要用煙火照耀他們。上帝的榮耀將遮蓋保護全城；

以賽亞書 54:2

要擴張你居住的帳棚， 拉長帳棚的繩子， 堅固你的橛子。

以賽亞書 66:14

當你們看見這一切事發生的時候，你們會歡欣快樂；你們會健康興盛。那時候，你們就知道我—上主親自幫助服從我的人，但我要對我的敵人發怒。」

以西結書 48:35

城牆四周一共長九千公尺。從今以後，這城要叫做「上主在這裡」。

以西結書 48:8

要在猶大邊界割出一段土地作特別用途。這段土地從北到南寬十二公里半，從東到西跟各支族分配到的土地一樣長。聖殿要建在這地段。

馬太福音 16:18

我告訴你，你是彼得，是磐石；在這磐石上，我要建立我的教會，甚至死亡的權勢也不能勝過它。

申命記 12:5

從你們各支族的地區中，上主要選一個特定的場所，讓人在那裡敬拜他。

申命記 16:16

「全國所有的男人要一年三次，就是逾越節、七七收穫節、住棚節，到上主所選定的場所敬拜他。每一個人要照上主—你們的上帝所賜的福分，盡自己的能力，帶禮物奉獻給他。」

啟示錄 3:12

那得勝的人，我要使他成為我上帝聖殿中的柱子；他永遠不再離開。我要在他身上刻我上帝的名和我上帝之城的名，就是那要從天上我上帝那裡降下的新耶路撒冷；我又要在他身上刻上我的新名。