以賽亞書 33:19 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 你們再也看不見傲慢的外國人在講你們聽不懂的話。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 你們再也看不見那些殘暴之徒了， 他們說話深奧難解， 他們講話奇怪難懂。

新譯本

¹⁹ 你必不再見那強暴的民了， 就是那說話深奧，難以明白， 舌頭結巴，難以聽懂的民。

中文標準譯本

¹⁹ 你再也看不見那粗蠻的民， 他們言語晦澀，難於聽懂， 舌頭結巴，難以理解。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 你必不見那強暴的民， 就是說話深奧，你不能明白， 言語呢喃，你不能懂得的。

新標點和合本 神版

¹⁹ 你必不見那強暴的民， 就是說話深奧，你不能明白， 言語呢喃，你不能懂得的。

以賽亞書 33:19 交叉參考

創世記 11:7

來吧！我們下去攪亂他們的語言，使他們彼此無法溝通。」

列王紀下 19:32

「至於亞述皇帝，上主這樣說：『他進不了這城，也無法向這城發一枝箭。拿盾牌的兵士不能走近這城，也不能在附近的地方築造圍城的土墩。

出埃及記 14:13

摩西回答：「不要怕！要站穩。今天你們要看見上主怎樣救你們！你們再也不會看見這些埃及人了。

以賽亞書 28:11

假如你們不聽我的話，上帝要打發外國人，用奇異的語言來教訓你們。

以賽亞書 37:34

他從哪條路來，也要從那條路回去；他進不了這城。我—上主這樣宣布了。

以賽亞書 37:37

亞述皇帝西拿基立只好撤退，回尼尼微去了。

耶利米書 5:15

以色列人哪，上主要促使一個國家從遙遠地方來攻擊你們。這個國家有悠久歷史，非常強大；他們的語言你們不懂。

哥林多前書 14:21

聖經上說過： 主說：我要藉著說奇異語言的人， 藉著外國人的嘴唇向這人民說話； 可是，他們還是不聽從我。