以賽亞書 30:7 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 埃及的幫助無濟於事。因此，我給埃及起了一個綽號，叫它『不中用的怪獸』。」

更多版本

當代譯本

⁷ 埃及的幫助是徒然的， 所以我稱她為「沒用的拉哈伯」。

新譯本

⁷ 埃及的幫助是徒然的，是虛幻的， 因此我稱它為“坐而不動的拉哈伯”。

中文標準譯本

⁷ 埃及的幫助是虛空的、徒然的， 因此我稱它為 「靜止不動的拉哈伯」。

新標點和合本 上帝版

⁷ 埃及的幫助是徒然無益的； 所以我稱她為「坐而不動的拉哈伯」。

新標點和合本 神版

⁷ 埃及的幫助是徒然無益的； 所以我稱她為「坐而不動的拉哈伯」。

和合本修訂版

⁷ 埃及的幫助是徒然的， 因此，我稱它為「毫不中用的拉哈伯」。

以賽亞書 30:7 交叉參考

約伯記 9:13

上帝的忿怒不止息； 那些幫助海怪拉哈伯的人都屈服在他腳下。

詩篇 87:4

在順服我的那些國家中， 有埃及和巴比倫； 還有非利士、泰爾，和古實， 我要把他們當作耶路撒冷公民。

詩篇 89:10

你砸碎海怪拉哈伯，殺死了牠； 你用威力打敗了你的仇敵。

出埃及記 14:13

摩西回答：「不要怕！要站穩。今天你們要看見上主怎樣救你們！你們再也不會看見這些埃及人了。

箴言 25:19

患難時倚靠不可靠的人，正像用壞牙咀嚼，用跛腿行走。

以賽亞書 10:3

上帝懲罰你們的時候，你們怎麼辦呢？他藉遙遠的國家帶給你們災害的時候，你們怎麼辦呢？你們到哪裡去求援？你們在哪裡藏匿你們的財產？

以賽亞書 2:22

不要再相信必死的人。他們有什麼價值呢？

以賽亞書 20:6

那時候，住在非利士沿海的人要說：「看吧，我們所倚賴、要幫助我們抵抗亞述皇帝的人竟是這樣！我們還逃得了命嗎？」

以賽亞書 28:12

他給你們安寧和舒適，你們卻拒絕聽從他。

以賽亞書 30:15

至高的上主—以色列神聖的上帝對他的子民說：「回來吧，安心信靠我，你們就得安全；鎮靜等待我，你們就有力量。」但是你們不願意。

以賽亞書 30:5

猶大人民終要因信賴了一個靠不住的國家而後悔。他們沒有得到任何好處，只有羞恥、失望。」

以賽亞書 36:9

其實，他連亞述軍隊中最小的軍官也比不上，他還妄想埃及送戰車騎兵來援助！

以賽亞書 51:9

上主啊，醒起來幫助我！ 像古時候一樣， 用你的大能來拯救我！ 是你把海怪拉哈伯剁成碎片， 是你刺殺了戾龍。

以賽亞書 7:4

你去提醒他，要他鎮定，不要膽怯驚慌。利汛王和他的敘利亞軍隊，以及比加王的怒氣不過像兩根燒焦了的木頭所冒出來的煙。

耶利米書 37:7

對猶大王西底家這樣說：「從埃及開來支援你的軍隊要中途折返。

耶利米哀歌 3:26

因此我們應該仰望他， 耐心等候他的救恩。

何西阿書 5:13

「當以色列發現自己的病多麼沉重，猶大看到自己的傷多麼嚴重，以色列人就去見亞述的大王，向他求援；可是他不能醫治他們，也不能包紮他們的傷口。