以賽亞書 24:20 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁰ 大地震動，像酒醉的人東倒西歪，像颱風中的茅屋搖搖晃晃。世界因罪而墮落，崩潰，破碎，永遠不能再站起來。

更多版本

當代譯本

²⁰ 大地像醉漢東搖西晃， 又像暴風中的茅屋搖來擺去。 它被沉重的罪惡壓垮， 再也無法起來。

新譯本

²⁰ 大地東歪西倒，像個醉酒的人， 又搖來搖去，像座草棚； 大地被其上的罪孽重重壓著， 以致塌陷，不能再起來。

中文標準譯本

²⁰ 大地搖搖晃晃，好像醉酒的人， 又像茅屋搖來搖去。 大地的過犯重壓在自己上面， 它就塌陷，不能再起來。

新標點和合本 上帝版

²⁰ 地要東倒西歪，好像醉酒的人； 又搖來搖去，好像吊牀。 罪過在其上沉重， 必然塌陷，不能復起。

新標點和合本 神版

²⁰ 地要東倒西歪，好像醉酒的人； 又搖來搖去，好像吊牀。 罪過在其上沉重， 必然塌陷，不能復起。

和合本修訂版

²⁰ 地要搖搖晃晃，好像醉酒的人， 又如小屋子搖來搖去； 罪過重壓其上， 它就塌陷，不能復起。

以賽亞書 24:20 交叉參考

創世記 41:31

饑荒嚴重得使人再也記不起從前的豐年。

約伯記 12:25

他們像喝醉了酒的人， 在黑暗中東倒西歪。

詩篇 107:27

他們東倒西歪，像喝醉了酒； 他們的才能完全失效。

詩篇 38:4

我沉沒在罪的洪流中； 罪的重擔把我壓了下去。

以賽亞書 1:28

但是犯罪和背叛的人他要粉碎；棄絕他的人他要消滅。

以賽亞書 1:8

只有耶路撒冷存留，就連它也被團團圍住，像葡萄園園丁所住的茅屋，像瓜田中的草棚，毫無保障。

以賽亞書 19:14

上主使他們出了糊塗主意，以致埃及所做的一切都錯了；國家動盪不安，像一個喝醉了酒的人，滑跌在自己吐出來的穢物上。

以賽亞書 24:1

上主要毀滅大地，使它荒涼。他要翻轉土地，驅散人民。

以賽亞書 28:7

先知和祭司也醉得東倒西歪；他們喝酒喝得太多，糊裡糊塗。先知們酩酊大醉，不明白上帝給他們的異象，祭司們也喝得不能辨別是非。

以賽亞書 29:9

你們繼續做愚蠢的事吧！繼續盲目吧！你們還沒有喝酒已經醉倒，滴酒不沾已經搖搖擺擺！

以賽亞書 38:12

我的命根被砍斷了， 像帳棚被拆下， 像布從織布機上割了下來。 我想上主要結束我的生命了。

以賽亞書 43:27

你的祖宗犯了罪， 你的領袖背叛了我；

以賽亞書 66:24

「他們離開的時候要看見那些背叛我的人的屍體。蛀食他們屍體的蟲永遠不死；焚燒他們的火永不熄滅。普天下的人都要厭棄他們。」

耶利米書 25:27

接著，上主對我說：「你要告訴他們，我—上主、萬軍的統帥、以色列的上帝命令他們喝這杯裡的酒，讓他們喝醉，嘔吐，跌倒，再也爬不起來，因為我使他們遭遇戰禍。

耶利米書 4:24

我眺望大山，觀看小山； 大山震動，小山搖擺。

耶利米書 51:29

大地震撼戰慄，因為我—上主在執行自己的計畫，使巴比倫荒廢，沒有人居住。

耶利米書 8:4

上主吩咐我向他子民這樣說：「人跌倒了，不想站起來嗎？人迷了路，不想回頭嗎？

耶利米哀歌 1:14

他留意我一切的過犯， 把它們串在一起， 掛在我的脖子上， 使我被壓得筋疲力竭。 主把我交給仇敵； 我沒有力量抗拒。

但以理書 11:19

他將撤回本土，進自己的堡壘，最後被人擊敗；這就是他的結局。

阿摩司書 8:14

那些拜過撒馬利亞的偶像、向但和別是巴的神明許過願的人，都會倒下去，再也站不起來。」

那鴻書 1:5

群山在上主面前顫抖； 丘陵在他面前融化。 上主出現，大地震動； 世界和它的居民都戰慄。

啟示錄 18:21

接著，有一個強壯的天使舉起一塊像大磨石那樣大的石頭，拋到海裡去，說：「大城巴比倫也要這樣被猛烈投下，永遠不再出現。