以西結書 32:25 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁵ 以攔躺在陣亡的人中間，周圍都是它戰士的墳墓。他們都是未受割禮、被刀劍殺死的。他們活著的時候曾經使人恐懼戰慄，現在死了，跟所有陣亡的一起受辱。

更多版本

當代譯本

²⁵ 以攔躺臥在被殺的人當中，周圍是她百姓的墳墓。他們都未受割禮、喪身刀下。他們生前曾使人恐懼，如今卻和下墳墓的人一同抱愧蒙羞，躺臥在被殺的人當中。

新譯本

²⁵ 在被殺的人中，有床為它和它的眾民安設；他們的墳墓都在它周圍；他們都是沒有受割禮的，是被刀所殺的；他們曾使驚恐散布在活人之地。現在他們與下坑的人一同擔當自己的羞辱；以攔被安置在被殺的人中間。

新標點和合本 上帝版

²⁵ 人給她和她的羣眾在被殺的人中設立牀榻。她民的墳墓在她四圍，他們都是未受割禮被刀殺的；他們曾在活人之地使人驚恐，並且與下坑的人一同擔當羞辱。以攔已經放在被殺的人中。

新標點和合本 神版

²⁵ 人給她和她的羣眾在被殺的人中設立牀榻。她民的墳墓在她四圍，他們都是未受割禮被刀殺的；他們曾在活人之地使人驚恐，並且與下坑的人一同擔當羞辱。以攔已經放在被殺的人中。

和合本修訂版

²⁵ 人為它和它的軍隊在被殺的人中設立床榻，四圍都是墳墓；他們都是未受割禮被刀所殺的，曾在活人之地使人驚恐；他們與下到地府的人一同擔當羞辱。以攔已列在被殺的人中。

北京官話譯本

²⁵ 以蘭和被殺的羣眾偃臥在被殺的人中、他的羣眾都偃臥在他的四圍、他們都是不潔的人、都是被刀殺的、他們在陽世的時候、曾經使人懼怕、現在受辱蒙羞與別的下坑的人無異、都偃臥在被殺的人中。

以西結書 32:25 交叉參考

撒母耳記下 1:20

不要在迦特報信； 不要在亞實基倫街上傳布。 不要讓非利士的婦女高興； 不要使外邦的女子歡樂。

歷代志上 10:4

他對替他拿兵器的侍衛說：「拔出你的刀，把我刺死吧！免得我受那些未受割禮、目中無神的非利士人凌辱。」但那侍衛非常害怕，不敢下手。於是掃羅拔出自己的刀來，伏在刀上自刺而死。

詩篇 139:8

我上了天，你一定在那裡； 我潛伏陰間，你也在那裡。

以西結書 32:19

你要對他們說： 你以為你比誰都漂亮嗎？ 你要下到陰間，跟不虔不敬的人在一起。

以西結書 32:21

最英勇的戰士和埃及的盟友要在陰間迎接埃及人。他們喊：『那些不虔不敬和被刀劍殺死的人都下到陰間來了；他們都躺臥在這裡了！』

以西結書 32:24

「以攔在那裡，周圍都是它戰士的墳墓。他們都是被刀劍殺死的；他們未受割禮到陰間。他們活著的時候曾經使人恐懼戰慄，現在死了，受別人侮辱。

以西結書 44:7

他們在向我獻祭牲的血和脂肪時，竟讓那些沒有接受割禮、不服從我的外族人進入聖殿，因而玷汙了我的聖殿。我的子民做了這一切可惡的事，背棄了我的約。

以西結書 44:9

「我—至高的上主這樣宣布：沒有接受割禮、不服從我的異族人，不准進入我的聖殿，連住在以色列人當中的外族人也不准進入。」

使徒行傳 7:51

「你們這些頑固的人哪，你們心胸閉塞，充耳不聞上帝的信息！你們和你們的祖先一樣，總是跟聖靈作對！

啟示錄 2:22

看吧，我要使她病倒在床上；那些跟她行淫的人，除非他們悔改，不再跟她行淫，否則我要使他們跟她同受大苦難。