以西結書 31:9 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 我使它長得美麗，枝葉茂密； 上帝的園子—伊甸園中的樹都羨慕它。

更多版本

當代譯本

⁹ 我使它枝繁葉茂，美麗無比， 以致上帝伊甸園裡的樹木都羡慕它。』

新譯本

⁹ 我使它因枝條繁多而顯得秀美， 以致在　神的園中，伊甸所有的樹木都嫉妒它。

新標點和合本 上帝版

⁹ 我使它的枝條蕃多，成為榮美， 以致上帝伊甸園中的樹都嫉妒它。」

新標點和合本 神版

⁹ 我使它的枝條蕃多，成為榮美， 以致神伊甸園中的樹都嫉妒它。」

和合本修訂版

⁹ 我使它枝條繁多， 極為榮美； 在上帝的園中， 伊甸所有的樹都嫉妒它。」

北京官話譯本

⁹ 我使他柯條蕃盛、甚為榮美、天主園中的一切伊甸樹木都妬嫉他。

以西結書 31:9 交叉參考

創世記 13:10

羅得向四周觀看，看見約旦谷一直伸展到瑣珥的整個平原；這平原水源充足，好像伊甸園，又像埃及的土地；（那時上主還沒有毀滅所多瑪和蛾摩拉。）

創世記 26:14

非利士人看見他有許多牛群、羊群，和奴隸，就很嫉妒他，

創世記 37:11

約瑟的哥哥們非常嫉妒他，他父親卻一直想著這件事。

出埃及記 9:16

但是為了向你顯出我的力量，我還讓你活著，好使我的名聲傳遍天下。

箴言 27:4

忿怒殘酷而具破壞性，然而嫉妒更加可怕。

傳道書 4:4

我又發現：人勞碌工作，追求功名，是因為羨慕鄰人。這也是空虛，也是捕風。

以賽亞書 51:3

我要對耶路撒冷施憐憫， 要安慰住在那廢墟上的人。 我要使荒蕪的土地像伊甸園； 我要使廢墟成為上主的花園。 那裡必有喜樂，有歡欣， 有讚美、感謝的歌聲。

以賽亞書 55:12

你們將歡歡喜喜地離開巴比倫， 平平安安地歸回故鄉。 大山小山要高聲歌唱； 樹木要拍手歡呼。

以西結書 16:14

因為我—至高的上主使你變得美麗非凡，你美貌的名氣就傳遍列國。

以西結書 17:22

至高的上主這樣說： 我要折斷香柏樹的尖端， 折下它幼嫩的枝子； 我要把它種在高山上，

以西結書 17:24

田野裡所有的樹木都會知道： 我—上主砍倒大樹，使小樹長高； 我使綠樹枯乾，使枯木茂盛。 我—上主這樣宣布了。我說了，我一定實行。

以西結書 28:13

你住在上帝的園子—伊甸園裡，用紅寶石、黃寶石、鑽石、綠玉石、紅玉璽、碧玉、藍寶石、綠寶石、紅玉等妝飾自己，也用金首飾打扮。你被造那一天，我就為你準備了這一切。

以西結書 31:16

我把它拋進陰間，它墜地的響聲將震撼列國。已經在陰間裡的樹，包括伊甸園的樹和黎巴嫩那水分充足、最好的樹木，都要因它的倒下而高興。

以西結書 31:18

「這棵大樹代表埃及王和他的人民。伊甸園中的樹木都比不上它高大。但是，它要跟伊甸園中的樹木一樣墜入陰間，跟那些不虔不敬和被刀鎗殺害的人一起。這是指埃及王和他的人民。」至高的上主這樣宣布了。

以西結書 36:35

他們要說，從前像曠野的田園，現在竟像伊甸園；從前被人拆毀、洗劫的荒城，現在卻人煙稠密，又有鞏固的堡壘。

但以理書 2:21

他改變時間、季節； 他廢王，立王； 他賜聰明給聰明人， 賜智慧給明達人。

撒迦利亞書 11:2

松樹啊，號咷吧，香柏樹倒了； 壯麗的樹木都被砍伐了！ 巴珊的橡樹啊，痛哭吧， 茂密的森林被摧毀了！

撒母耳記上 18:15

掃羅看見大衛事事成功，就更加怕他。