以西結書 23:33 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³³ 你姊姊撒馬利亞的酒杯， 那令人恐怖、淒涼的酒杯， 要使你醉倒、悲慘。

更多版本

當代譯本

³³ 你姐姐撒瑪利亞的杯盛滿了恐懼和淒涼。 你喝了後必酩酊大醉， 滿心憂愁。

新譯本

³³ 你必酩酊大醉，充滿愁苦， 那是驚慌和荒涼的杯， 就是你姊姊撒瑪利亞的杯。

新標點和合本 上帝版

³³ 你必酩酊大醉，滿有愁苦， 喝乾你姊姊撒馬利亞的杯， 就是令人驚駭淒涼的杯。

新標點和合本 神版

³³ 你必酩酊大醉，滿有愁苦， 喝乾你姊姊撒馬利亞的杯， 就是令人驚駭淒涼的杯。

和合本修訂版

³³ 你必酩酊大醉， 滿有愁苦。 你姊姊撒瑪利亞的杯， 驚駭和淒涼的杯，

北京官話譯本

³³ 你必沉醉、必充滿煩惱、你姐姐撒馬利亞的杯、是使人駭異驚惶的杯。

以西結書 23:33 交叉參考

以賽亞書 51:17

耶路撒冷啊，醒起來吧！ 起來，站直吧！ 上主施懲罰的時候， 使你喝烈怒的杯， 你喝過後搖搖晃晃。

以賽亞書 51:22

至高的上主—你們的上帝為你們辯護，說： 我要把那使你們搖晃的杯挪去， 那是我生氣的時候給你們的杯； 你們用不著再喝了。

耶利米書 25:27

接著，上主對我說：「你要告訴他們，我—上主、萬軍的統帥、以色列的上帝命令他們喝這杯裡的酒，讓他們喝醉，嘔吐，跌倒，再也爬不起來，因為我使他們遭遇戰禍。

以西結書 23:31

你追隨你姊姊的腳蹤，所以我要把她喝過的那懲罰她的酒杯給你喝。」

哈巴谷書 2:16

你也將飽嘗恥辱，失去光榮。你自己要因酒醉而步伐蹣跚。上主要使你喝你自己受懲罰的杯；你的光榮將變為羞辱。