馬太福音 26:24 - 《官話和合譯本》

²⁴ 人子必要去世、正如經上指着他所寫的、但賣人子的人有禍了．那人不生在世上倒好。

更多版本

當代譯本

²⁴ 人子要離世了，正如聖經對祂的記載，但那出賣人子的人有禍了，他還不如不生在這世上！」

四福音書 – 共同譯本

²⁴ 人子固然要依照經上論及他所記載的離開世界，但那出賣人子的人是有禍的，那人若沒有出生，為他更好。」

新譯本

²⁴ 正如經上指著人子所說的，他固然要離世，但出賣人子的那人有禍了！他沒有生下來倒好。”

中文標準譯本

²⁴ 人子確實要離去，正如經上指著他所寫的，但是出賣人子的那個人有禍了。對他來說，沒有出生倒好。」

新標點和合本 上帝版

²⁴ 人子必要去世，正如經上指着他所寫的；但賣人子的人有禍了！那人不生在世上倒好。」

馬太福音 26:24 交叉參考

創世記 3:15

我又要呌你和女人彼此爲仇、你的後裔和女人的後裔、也彼此爲仇．女人的後裔要傷你的頭、你要傷他的脚跟。

詩篇 55:15

願死亡忽然臨到他們．願他們活活的下入陰間．因爲他們的住處、他們的心中、都是邪惡。

詩篇 55:23

上帝阿、你必使惡人下入滅亡的坑．流人血行詭詐的人、必活不到半世、但我要倚靠你。

但以理書 9:26

過了六十二個七、那受膏者必被剪除、一無所有、必有一王的民來毀滅這城、和聖所．至終必如洪水冲沒、必有爭戰．一直到底、荒涼的事已經定了。

撒迦利亞書 12:10

我必將那施恩呌人懇求的靈、澆灌大衞家、和耶路撒冷的居民．他們必仰望我、就是他們所扎的．必爲我悲哀、如喪獨生子、又爲我愁苦、如喪長子。

撒迦利亞書 13:7

萬軍之耶和華說、刀劍哪、應當興起、攻擊我的牧人、和我的同伴．擊打牧人、羊就分散．我必反手加在微小者的身上。

馬太福音 18:7

這世界有禍了、因爲將人絆倒．絆倒人的事是免不了的、但那絆倒人的有禍了。

馬太福音 26:31

那時、耶穌對他們說、今夜你們爲我的緣故、都要跌倒．因爲經上記着說、『我要擊打牧人、羊就分散了。』

馬太福音 26:54

若是這樣、經上所說、事情必須如此的話、怎麽應驗呢。

馬太福音 26:56

但這一切的事成就了、爲要應驗先知書上的話。當下、門徒都離開他逃走了。

馬可福音 14:21

人子必要去世、正如經上指着他所寫的．但賣人子的人有禍了。那人不生在世上倒好。

馬可福音 9:12

耶穌說、以利亞固然先來、復興萬事．經上不是指着人子說、他要受許多的苦、被人輕慢呢。

路加福音 22:22

人子固然要照所豫定的去世．但賣人子的人有禍了。

路加福音 24:46

又對他們說、照經上所寫的、基督必受害、第三日從死裏復活．

約翰福音 17:12

我與他們同在的時候、因你所賜給我的名、保守了他們、我也護衞了他們、其中除了那滅亡之子、沒有一個滅亡的．好呌經上的話得應驗。

約翰福音 19:24

他們就彼此說、我們不要撕開、只要拈鬮、看誰得着．這要應驗經上的話說、『他們分了我的外衣、爲我的裏衣拈鬮。』兵丁果然作了這事。

約翰福音 19:28

這事以後、耶穌知道各樣的事已經成了、爲要使經上的話應驗、就說、我渴了。

使徒行傳 2:23

他旣按着上帝的定旨先見、被交與人、你們就藉着無法之人的手、把他釘在十字架上殺了。

使徒行傳 28:23

他們和保羅約定了日子、就有許多人到他的寓處來、保羅從早到晚、對他們講論這事、證明上帝國的道、引摩西的律法和先知的書、以耶穌的事、勸勉他們。

使徒行傳 4:28

成就你手和你意旨所豫定必有的事。

哥林多前書 15:3

我當日所領受又傳給你們的、第一、就是基督照聖經所說、爲我們的罪死了．