馬太福音 26:25 - 《官話和合譯本》

²⁵ 賣耶穌的猶大問他說、拉比、是我麽。耶穌說、你說的是。

更多版本

當代譯本

²⁵ 出賣耶穌的猶大問祂：「老師，是我嗎？」 耶穌說：「你自己說了。」

四福音書 – 共同譯本

²⁵ 出賣他的猶大接著也問：「拉比！難道是我嗎？」耶穌對他說：「就是你說的。」

新譯本

²⁵ 那出賣耶穌的猶大說：“拉比，是我嗎？”他說：“這是你說的。”

中文標準譯本

²⁵ 那出賣耶穌的猶大應聲說：「拉比，不會是我吧？」 耶穌對他說：「你已經說了。」

新標點和合本 上帝版

²⁵ 賣耶穌的猶大問他說：「拉比，是我嗎？」耶穌說：「你說的是。」

馬太福音 26:25 交叉參考

列王紀下 5:25

基哈西進去、站在他主人面前。以利沙問他說、基哈西你從那裏來．回答說、僕人沒有往那裏去。

箴言 30:20

淫婦的道、也是這樣、他喫了把嘴一擦、就說、我沒有行惡。○

馬太福音 23:7

又喜愛人在街市上問他安、稱呼他拉比。

馬太福音 23:8

但你們不要受拉比的稱呼．因爲只有一位是你們的夫子．你們都是弟兄。

馬太福音 26:14

當下、十二門徒裏、有一個稱爲加略人猶大的、去見祭司長、說、

馬太福音 26:49

猶大隨卽到耶穌跟前說、請拉比安．就與他親嘴。

馬太福音 26:64

耶穌對他說、你說的是．然而我告訴你們、後來你們要看見人子、坐在那權能者的右邊、駕着天上的雲降臨。

馬太福音 27:11

耶穌站在巡撫面前、巡撫問他說、你是猶太人的王麽。耶穌說、你說的是。

路加福音 22:70

他們都說、這樣、你是上帝的兒子麽。耶穌說、你們所說的是。

約翰福音 18:37

彼拉多就對他說、這樣、你是王麽。耶穌回答說、你說我是王．我爲此而生、也爲此來到世間、特爲給眞理作見證．凡屬眞理的人、就聽我的話。

約翰福音 4:31

這其間、門徒對耶穌說、拉比、請喫。