馬太福音 23:9 - 《官話和合譯本》

⁹ 也不要稱呼地上的人爲父．因爲只有一位是你們的父、就是在天上的父。

更多版本

當代譯本

⁹ 不要稱呼地上的人為父親，因為你們只有一位父親，祂在天上。

四福音書 – 共同譯本

⁹ 你們不可在地上稱人為你們的父親，因為你們的父親只有一位，就是你們在天上的父親。

新譯本

⁹ 不要稱呼地上的人為父，因為只有一位是你們的父，就是天父。

中文標準譯本

⁹ 不要稱地上的任何人為『父』，因為你們的父只有一位，就是天父。

新標點和合本 上帝版

⁹ 也不要稱呼地上的人為父，因為只有一位是你們的父，就是在天上的父。

馬太福音 23:9 交叉參考

列王紀下 13:14

以利沙得了必死的病．以色列王約阿施下來看他、伏在他臉上哭泣、說、我父阿、我父阿、以色列的戰車馬兵阿。

列王紀下 2:12

以利沙看見、就呼呌說、我父阿、我父阿、以色列的戰車馬兵阿。○以後不再見他了．於是以利沙把自己的衣服撕爲兩片。

列王紀下 6:21

以色列王見了他們、就問以利沙說、我父阿、我可以擊殺他們麽。

瑪拉基書 1:6

藐視我名的祭司阿、萬軍之耶和華對你們說、兒子尊敬父親、僕人敬畏主人．我旣爲父親、尊敬我的在那裏呢．我旣爲主人、敬畏我的在那裏呢．你們卻說、我們在何事上藐視你的名呢。

馬太福音 23:10

也不要受師尊的稱呼．因爲只有一位是你們的師尊、就是基督。

馬太福音 6:32

這都是外邦人所求的．你們需用的這一切東西、你們的天父是知道的。

馬太福音 7:11

你們雖然不好、尚且知道拿好東西給兒女、何况你們在天上的父、豈不更把好東西給求他的人麽。

使徒行傳 22:1

諸位父兄請聽、我現在對你們分訴。

哥林多前書 4:15

你們學基督的、師傅雖有一萬、爲父的卻是不多、因我在基督耶穌裏用福音生了你們。

哥林多後書 6:18

我要作你們的父、你們要作我的兒女。』這是全能的主說的。

希伯來書 12:9

再者、我們曾有生身的父管教我們、我們尚且敬重他、何况萬靈的父、我們豈不更當順服他得生麽。

約翰一書 3:1

你看父賜給我們是何等的慈愛、使我們得稱爲上帝的兒女．我們也眞是他的兒女．世人所以不認識我們、是因未曾認識他。