馬太福音 23:34 - 《官話和合譯本》

³⁴ 所以我差遣先知和智慧人並文士、到你們這裏來．有的你們要殺害、要釘十字架．有的你們要在會堂裏鞭打、從這城追逼到那城．

更多版本

當代譯本

³⁴ 「看啊，我派先知、智者和律法教師到你們當中，有的會遭到你們的殺害，被你們釘在十字架上；有的會在會堂裡被你們鞭打，被你們從這城追到那城。

四福音書 – 共同譯本

³⁴ 因此，看，我給你們差遣了先知、智者和經師，他們中有的、你們要殺死，有的、要釘在十字架上，有的、要在你們會堂中被鞭打，有的、要從一座城趕到另一座城去，

新譯本

³⁴ 因此，我差派先知、智慧人和經學家到你們那裡；有些你們要殺害又釘在十字架上，有些你們要在會堂裡鞭打，從一個城趕逐到另一個城。

中文標準譯本

³⁴ 看，我為此差派先知、智者、經師到你們這裡來；有些你們要殺害、要釘上十字架，有些要在會堂裡鞭打，從一個城追逼到另一個城。

新標點和合本 上帝版

³⁴ 所以我差遣先知和智慧人並文士到你們這裏來，有的你們要殺害，要釘十字架；有的你們要在會堂裏鞭打，從這城追逼到那城，

馬太福音 23:34 交叉參考

列王紀下 21:10

耶和華藉他僕人衆先知說、

歷代志下 24:21

衆民同心謀害撒迦利亞、就照王的吩咐、在耶和華殿的院內、用石頭打死他。

箴言 11:30

義人所結的果子、就是生命樹．有智慧的必能得人。

耶利米書 26:8

耶利米說完了耶和華所吩咐他對衆人說的一切話、祭司、先知、與衆民、都來抓住他說、你必要死。

耶利米書 36:26

王就吩咐哈米勒的兒子耶拉篾、和亞斯列的兒子西萊雅、並亞伯疊的兒子示利米雅、去捉拿文士巴錄、和先知耶利米．耶和華卻將他們隱藏。

馬太福音 10:23

有人在這城裏逼迫你們、就逃到那城裏去．我實在告訴你們、以色列的城邑、你們還沒有走遍、人子就到了。

馬太福音 13:52

他說。凡文士受教作天國的門徒、就像一個家主、從他庫裏拿出新舊的東西來。

馬太福音 23:31

這就是你們自己證明、是殺害先知者的子孫了。

路加福音 24:47

並且人要奉他的名傳悔改赦罪的道、從耶路撒冷起直傳到萬邦。

約翰福音 16:2

人要把你們趕出會堂．並且時候將到、凡殺你們的、就以爲是事奉上帝。

約翰福音 20:21

耶穌又對他們說、願你們平安．父怎樣差遣了我、我也照樣差遣你們。

使徒行傳 1:8

但聖靈降臨在你們身上、你們就必得着能力．並要在耶路撒冷、猶太全地、和撒瑪利亞、直到地極、作我的見證。

使徒行傳 11:27

當那些日子、有幾位先知從耶路撒冷下到安提阿。

使徒行傳 12:2

用刀殺了約翰的哥哥雅各。

使徒行傳 13:1

在安提阿的教會中、有幾位先知和教師、就是巴拿巴、和稱呼尼結的西面、古利奈人路求、與分封之王希律同養的馬念、並掃羅。

使徒行傳 14:19

但有些猶太人、從安提阿和以哥念來、挑唆衆人、就用石頭打保羅、以爲他是死了、便拖到城外。

使徒行傳 15:32

猶大和西拉也是先知、就用許多話勸勉弟兄、堅固他們。

使徒行傳 5:40

公會的人聽從了他、便呌使徒來、把他們打了、又吩咐他們不可奉耶穌的名講道、就把他們釋放了。

哥林多前書 2:6

然而在完全的人中、我們也講智慧．但不是這世上的智慧、也不是這世上有權有位將要敗亡之人的智慧．

哥林多前書 3:10

我照上帝所給我的恩、好像一個聰明的工頭、立好了根基、有別人在上面建造．只是各人要謹愼怎樣在上面建造。

歌羅西書 1:28

我們傳揚他、是用諸般的智慧、勸戒各人、教導各人．要把各人在基督裏完完全全的引到上帝面前．

帖撒羅尼迦前書 2:16

不許我們傳道給外邦人使外邦人得救、常常充滿自己的罪惡．上帝的忿怒臨在他們身上已經到了極處。

希伯來書 11:37

被石頭打死、被鋸鋸死、受試探、被刀殺．披着綿羊山羊的皮各處奔跑、受窮乏、患難、苦害、

啟示錄 11:10

住在地上的人、就爲他們歡喜快樂、互相餽送禮物．因這兩位先知曾呌住在地上的人受痛苦。