馬太福音 15:9 - 《官話和合譯本》

⁹ 他們將人的吩咐、當作道理教導人、所以拜我也是枉然。』

更多版本

當代譯本

⁹ 他們的教導無非是人的規條， 他們敬拜我也是枉然。』」

四福音書 – 共同譯本

⁹ 他們敬拜我，毫無用處， 教授的教義是人的規章。』」

新譯本

⁹ 他們把人的規條當作道理去教導人， 所以拜我也是徒然。’”

中文標準譯本

⁹ 他們敬拜我也是徒然的， 因為他們把人的規條當做教義教導人 。』 」

新標點和合本 上帝版

⁹ 他們將人的吩咐當作道理教導人， 所以拜我也是枉然。」

新標點和合本 神版

⁹ 他們將人的吩咐當作道理教導人， 所以拜我也是枉然。」

馬太福音 15:9 交叉參考

詩篇 39:6

世人行動實係幻影．他們忙亂、眞是枉然．積蓄財寶、不知將來有誰收取。

詩篇 73:13

我實在徒然潔淨了我的心、徒然洗手表明無辜．

出埃及記 20:7

不可妄稱耶和華你上帝的名、因爲妄稱耶和華名的、耶和華必不以他爲無罪。○

以賽亞書 29:13

主說、因爲這百姓親近我、用嘴唇尊敬我、心卻遠離我．他們敬畏我、不過是領受人的吩咐。

利未記 26:16

我待你們就要這樣、我必命定驚惶、呌眼目亁癟、精神消耗的癆病、熱病、轄制你們．你們也要白白的撒種、因爲仇敵要喫你們所種的。

利未記 26:20

你們要白白的勞力、因爲你們的地不出土產、其上的樹木也不結果子。○

瑪拉基書 3:14

你們說、事奉上帝是徒然的．遵守上帝所吩咐的、在萬軍之耶和華面前苦苦齋戒、有甚麽益處呢。

馬太福音 15:10

耶穌就呌了衆人來、對他們說、你們要聽、也要明白。

馬可福音 7:7

他們將人的吩咐、當作道理教導人、所以拜我也是枉然。』

哥林多前書 15:2

並且你們若不是徒然相信、能以持守我所傳給你們的、就必因這福音得救。

申命記 12:32

凡我所吩咐的、你們都要謹守遵行、不可加添、也不可刪減。

提摩太前書 1:4

也不可聽從荒渺無憑的話語、和無窮的家譜．這等事只生辯論、並不發明上帝在信上所立的章程。

提多書 1:14

不聽猶太人荒渺的言語、和離棄眞道之人的誡命。

希伯來書 13:9

你們不要被那諸般怪異的教訓勾引了去．因爲人心靠恩得堅固纔是好的．並不是靠飲食．那在飲食上專心的、從來沒有得着益處。

雅各書 2:20

虛浮的人哪、你願意知道沒有行爲的信心是死的麽。

啟示錄 22:18

○我向一切聽見這書上豫言的作見證、若有人在這豫言上加添甚麽、上帝必將寫在這書上的災禍加在他身上．

撒母耳記上 25:21

大衞曾說、我在曠野爲那人看守所有的、以致他一樣不失落、實在是徒然了．他向我以惡報善。