馬太福音 11:23 - 《官話和合譯本》

²³ 迦百農阿、你已經升到天上．將來必墜落陰間．因爲在你那裏所行的異能若行在所多瑪、他還可以存到今日．

更多版本

當代譯本

²³ 「迦百農啊，你將被提升到天上嗎？不！你將被打落到陰間。因為如果把在你那裡所行的神蹟行在所多瑪，它肯定會存留到今天。

四福音書 – 共同譯本

²³ 還有你，迦百農啊，莫非你要把自己捧到天上嗎？你將被推下陰間！因為在你那裏所行的神蹟，如果行在所多瑪，它必存留到今天。

新譯本

²³ 迦百農啊！ 你會被高舉到天上嗎？ 你必降到陰間。 在你那裡行過的神蹟，如果行在所多瑪，那城還會存留到今天。

中文標準譯本

²³ 而你——迦百農啊，你將被高舉到天上嗎？不，你將下到陰間。因為在你中間行過的神蹟，如果行在所多瑪，它就會存留到今天。

新標點和合本 上帝版

²³ 迦百農啊，你已經升到天上，將來必墜落陰間；因為在你那裏所行的異能，若行在所多瑪，它還可以存到今日。

馬太福音 11:23 交叉參考

創世記 13:13

所多瑪人在耶和華面前罪大惡極。○

耶利米哀歌 2:1

主何竟發怒、使黑雲遮蔽錫安城．他將以色列的華美、從天扔在地上、在他發怒的日子、並不記念自己的脚凳。

以西結書 26:20

那時我要呌你下入陰府、與古時的人一同在地的深處久已荒涼之地居住、使你不再有居民、我也要在活人之地顯榮耀。

以西結書 31:14

好使水旁的諸樹、不因高大而自尊、也不將樹尖插入雲中、並且那些得水滋潤有勢力的、也不得高大自立．因爲他們在世人中、和下坑的人都被交與死亡、到陰府去了。○

以西結書 32:18

人子阿、你要爲埃及羣衆哀號、又要將埃及、和有名之國的女子並下坑的人、一同扔到陰府去。

以西結書 32:24

以攔也在那裏、他的羣衆在他墳墓的四圍．都是被殺倒在刀下、未受割禮而下陰府的．他們曾在活人之地使人驚恐．並且與下坑的人一同擔當羞辱。

俄巴底亞書 1:4

你雖如大鷹高飛、在星宿之間搭窩、我必從那裏拉下你來．這是耶和華說的。○

馬太福音 10:15

我實在告訴你們、當審判的日子、所多瑪和蛾摩拉所受的、比那城還容易受呢。

馬太福音 16:18

我還告訴你、你是彼得、我要把我的教會建造在這磐石上．陰間的權柄、不能勝過他。

馬太福音 17:24

到了迦百農、有收丁稅的人來見彼得說、你們的先生不納丁稅麽。

馬太福音 4:13

後又離開拿撒勒、往迦百農去、就住在那裏．那地方靠海、在西布倫和拿弗他利的邊界上。

馬太福音 8:5

耶穌進了迦百農、有一個百夫長進前來求他說、

路加福音 10:15

迦百農阿、你已經升到天上．將來必推下陰間。

路加福音 14:11

因爲凡自高的必降爲卑．自卑的必升爲高。

路加福音 16:23

他在陰間受痛苦、舉目遠遠的望見亞伯拉罕、又望見拉撒路在他懷裏．

路加福音 4:23

耶穌對他們說、你們必引這俗語向我說、醫生、你醫治自己罷．我們聽見你在迦百農所行的事、也當行在你自己家鄕裏。

使徒行傳 2:27

因你必不將我的靈魂撇在陰間、也不呌你的聖者見朽壞。

使徒行傳 2:31

就豫先看明這事、講論基督復活說、他的靈魂、不撇在陰間、他的肉身、也不見朽壞、

猶大書 1:7

又如所多瑪、蛾摩拉、和周圍城邑的人、也照他們一味的行淫、隨從逆性的情慾、就受永火的刑罰、作爲鑑戒。

啟示錄 1:18

又是那存活的．我曾死過、現在又活了、直活到永永遠遠．並且拿着死亡和陰間的鑰匙。

啟示錄 11:8

他們的屍首就倒在大城裏的街上．這城按着靈意呌所多瑪、又呌埃及、就是他們的主釘十字架之處。

啟示錄 20:13

於是海交出其中的死人．死亡和陰間也交出其中的死人．他們都照各人所行的受審判。

啟示錄 6:8

我就觀看、見有一匹灰色馬．騎在馬上的、名字呌作死．陰府也隨着他．有權柄賜給他們、可以用刀劍、饑荒、瘟疫、野獸、殺害地上四分之一的人。