馬太福音 1:21 - 《官話和合譯本》

²¹ 他將要生一個兒子．你要給他起名呌耶穌．因他要將自己的百姓從罪惡裏救出來。

更多版本

當代譯本

²¹ 她將生一個兒子，你要給祂取名叫耶穌，因為祂要把自己的子民從罪惡中救出來。」

四福音書 – 共同譯本

²¹ 她將生一個兒子，你要給他起名叫耶穌，因為他要拯救他的人民脫離他們的罪惡。」

新譯本

²¹ 她必生一個兒子，你要給他起名叫耶穌，因為他要把自己的子民從罪惡中拯救出來。”

中文標準譯本

²¹ 瑪麗亞將要生一個兒子，你要給他起名叫耶穌，因為他將要把自己的子民從他們的罪孽中拯救出來。」

新標點和合本 上帝版

²¹ 她將要生一個兒子，你要給他起名叫耶穌，因他要將自己的百姓從罪惡裏救出來。」

馬太福音 1:21 交叉參考

創世記 17:19

上帝說、不然、你妻子撒拉要給你生一個兒子、你要給他起名呌以撒、我要與他堅定所立的約、作他後裔永遠的約。

創世記 17:21

到明年這時節、撒拉必給你生以撒、我要與他堅定所立的約。

創世記 18:10

三人中有一位說、到明年這時候、我必要回到你這裏、你的妻子撒拉必生一個兒子．撒拉在那人後邊的帳棚門口、也聽見了這話。

耶利米書 23:6

在他的日子、猶大必得救、以色列也安然居住．他的名必稱爲耶和華我們的義。

耶利米書 33:16

在那日子猶大必得救、耶路撒冷必安然居住．他的名必稱爲耶和華我們的義。

但以理書 9:24

爲你本國之民、和你聖城、已經定了七十個七、要止住罪過、除淨罪惡、贖盡罪孽、引進永義、封住異象和豫言、並膏至聖者。

撒迦利亞書 9:9

錫安的民哪、應當大大喜樂．耶路撒冷的民哪、應當歡呼．看哪、你的王來到你這裏．他是公義的、並且施行拯救、謙謙和和的騎着驢、就是騎着驢的駒子。

馬太福音 1:25

只是沒有和他同房、等他生了兒子、就給他起名呌耶穌。

路加福音 1:13

天使對他說、撒迦利亞、不要害怕．因爲你的祈禱已經被聽見了、你的妻子以利沙伯要給你生一個兒子、你要給他起名呌約翰。

路加福音 1:31

你要懷孕生子、可以給他起名呌耶穌。

路加福音 2:11

因今天在大衞的城裏、爲你們生了救主、就是主基督。

路加福音 2:21

滿了八天、就給孩子行割禮、與他起名呌耶穌、這就是沒有成胎以前、天使所起的名。

約翰福音 1:29

次日、約翰看見耶穌來到他那裏、就說、看哪、上帝的羔羊、除去世人罪孽的。

約翰福音 4:42

便對婦人說、現在我們信、不是因爲你的話、是我們親自聽見了、知道這眞是救世主。

使徒行傳 13:23

從這人的後裔中、上帝已經照着所應許的、爲以色列人立了一位救主、就是耶穌。

使徒行傳 3:26

上帝旣興起他的僕人、就先差他到你們這裏來、賜福給你們、呌你們各人回轉、離開罪惡。

使徒行傳 4:12

除他以外、別無拯救．因爲在天下人間、沒有賜下別的名、我們可以靠着得救。

使徒行傳 5:31

上帝且用右手將他高舉、呌他作君王、作救主、將悔改的心、和赦罪的恩、賜給以色列人。

提多書 2:14

他爲我們捨了自己、要贖我們脫離一切罪惡、又潔淨我們、特作自己的子民、熱心爲善。○

希伯來書 7:25

凡靠着他進到上帝面前的人、他都能拯救到底．因爲他是長遠活着、替他們祈求。○

約翰一書 1:7

我們若在光明中行、如同上帝在光明中、就彼此相交、他兒子耶穌的血也洗淨我們一切的罪。

約翰一書 3:5

你們知道主曾顯現、是要除掉人的罪．在他並沒有罪。

啟示錄 7:14

我對他說、我主、你知道．他向我說、這些人是從大患難中出來的、曾用羔羊的血、把衣裳洗白淨了。

士師記 13:3

耶和華的使者向那婦人顯現、對他說、向來你不懷孕、不生育、如今你必懷孕生一個兒子．

撒母耳記上 1:20

哈拿就懷孕．日期滿足生了一個兒子給他起名呌撒母耳、說、這是我從耶和華那裏求來的。