雅各書 4:14 - 《官話和合譯本》

¹⁴ 其實明天如何、你們還不知道。你們的生命是甚麽呢．你們原來是一片雲霧、出現少時就不見了。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 其實你們根本不知道明天會發生什麼事。你們的生命是什麼呢？你們只不過像一陣霧氣，出現片刻，就無影無蹤了。

新譯本

¹⁴ 其實明天怎樣，你們並不知道。你們的生命是甚麼呢？你們本來是過眼雲煙，轉瞬之間就消逝了。

中文標準譯本

¹⁴ 你們不知道明天是什麼、生命是什麼！你們不過是一陣雲霧，出現片刻，隨後就消失了。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 其實明天如何，你們還不知道。你們的生命是甚麼呢？你們原來是一片雲霧，出現少時就不見了。

新標點和合本 神版

¹⁴ 其實明天如何，你們還不知道。你們的生命是甚麼呢？你們原來是一片雲霧，出現少時就不見了。

雅各書 4:14 交叉參考

撒母耳記下 19:34

巴西萊對王說、我在世的年日還能有多少、使我與王同上耶路撒冷呢。

詩篇 102:3

因爲我的年日、如煙雲消滅、我的骨頭、如火把燒着。

詩篇 144:4

人好像一口氣．他的年日、如同影兒快快過去。

詩篇 39:5

你使我的年日、窄如手掌．我一生的年數、在你面前、如同無有．各人最穩妥的時候、眞是全然虛幻。

詩篇 78:39

他想到他們不過是血氣、是一陣去而不返的風。

詩篇 89:47

求你想念我的時候是何等的短少．你創造世人、要使他們歸何等的虛空呢。

箴言 27:1

不要爲明日自誇、因爲一日要生何事、你尚且不能知道。

以賽亞書 2:22

你們休要倚靠世人、他鼻孔裏不過有氣息．他在一切事上可算甚麽呢。

以賽亞書 38:12

我的住處被遷去離開我、好像牧人的帳棚一樣．我將性命捲起、像織布的捲布一樣．耶和華必將我從機頭剪斷、從早到晚、他要使我完結。

雅各書 1:10

富足的降卑、也該如此．因爲他必要過去、如同草上的花一樣．

彼得前書 1:24

因爲『凡有血氣的、盡都如草、他的美榮、都像草上的花．草必枯亁、花必凋謝．

彼得前書 4:7

萬物的結局近了．所以你們要謹愼自守、儆醒禱告。

約翰一書 2:17

這世界、和其上的情慾、都要過去．惟獨遵行上帝旨意的、是永遠常存。○