雅各書 3:17 - 《官話和合譯本》

¹⁷ 惟獨從上頭來的智慧、先是清潔、後是和平、溫良柔順、滿有憐憫、多結善果、沒有偏見、沒有假冒。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 但從天上來的智慧首先是純潔，然後是愛好和平、溫良柔順、充滿憐憫、多結善果、不存偏見、沒有虛偽。

新譯本

¹⁷ 至於從天上來的智慧，首先是純潔的，其次是和平的，溫柔的，謙遜的，滿有恩慈和善果，沒有偏袒，沒有虛偽。

中文標準譯本

¹⁷ 至於從上面來的智慧，首先是純潔的，然後是和平的、謙和的、溫順的，滿有憐憫和美好的果子的，是不偏私、不虛假的；

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 惟獨從上頭來的智慧，先是清潔，後是和平，溫良柔順，滿有憐憫，多結善果，沒有偏見，沒有假冒。

新標點和合本 神版

¹⁷ 惟獨從上頭來的智慧，先是清潔，後是和平，溫良柔順，滿有憐憫，多結善果，沒有偏見，沒有假冒。

雅各書 3:17 交叉參考

列王紀上 3:12

我就應允你所求的、賜你聰明智慧、甚至在你以前沒有像你的、在你以後也沒有像你的．

列王紀上 3:28

以色列衆人聽見王這樣判斷、就都敬畏他、因爲見他心裏有上帝的智慧、能以斷案。

列王紀上 3:9

所以求你賜我智慧、可以判斷你的民、能辨別是非．不然、誰能判斷這衆多的民呢。○

歷代志上 22:12

你若謹守遵行耶和華藉摩西吩咐以色列的律例典章、就得亨通．你當剛強壯膽．不要懼怕、也不要驚惶。

歷代志上 22:9

他必爲我的名建造殿宇．他要作我的子、我要作他的父．他作以色列王、我必堅定他的國位、直到永遠。

約伯記 28:12

然而智慧有何處可尋．聰明之處在那裏呢。

約伯記 28:23

上帝明白智慧的道路、曉得智慧的所在。

約伯記 28:28

他對人說、敬畏主就是智慧、遠離惡便是聰明。

出埃及記 36:2

凡耶和華賜他心裏有智慧、而且受感前來作這工的、摩西把他們和比撒列、並亞何利亞伯、一同召來。

箴言 2:6

因爲耶和華賜人智慧．知識和聰明、都由他口而出．

以賽亞書 2:4

他必在列國中施行審判、爲許多國民斷定是非．他們要將刀打成犂頭、把槍打成鐮刀．這國不舉刀攻擊那國、他們也不再學習戰事。○

以賽亞書 32:6

因爲愚頑人、必說愚頑話、心裏想作罪孽、慣行褻瀆的事、說錯謬的話、攻擊耶和華、使飢餓的人、無食可喫、使口渴的人、無水可喝。

以賽亞書 40:11

他必像牧人牧養自己的羊羣、用膀臂聚集羊羔抱在懷中、慢慢引導那乳養小羊的。○

但以理書 1:17

這四個少年人、上帝在各樣文字學問上、賜給他們聰明知識．但以理又明白各樣的異象和夢兆。

瑪拉基書 2:9

所以我使你們被衆人藐視、看爲下賤、因你們不守我的道、竟在律法上瞻徇情面。

瑪拉基書 3:3

他必坐下如煉淨銀子的、必潔淨利未人、熬煉他們像金銀一樣、他們就憑公義獻供物給耶和華。

馬太福音 23:28

你們也是如此、在人前、外面顯出公義來、裏面卻裝滿了假善和不法的事。○

馬太福音 5:8

清心的人有福了．因爲他們必得見上帝。

馬太福音 5:9

使人和睦的人有福了．因爲他們必稱爲上帝的兒子。

路加福音 21:15

因爲我必賜你們口才智慧、是你們一切敵人所敵不住、駁不倒的。

路加福音 6:36

你們要慈悲、像你們的父慈悲一樣。

約翰福音 1:14

道成了肉身、住在我們中間、充充滿滿的有恩典有眞理。我們也見過他的榮光、正是父獨生子的榮光。

約翰福音 1:47

耶穌看見拿但業來、就指着他說、看哪、這是個眞以色列人、他心裏是沒有詭詐的。

使徒行傳 11:24

這巴拿巴原是個好人、被聖靈充滿、大有信心．於是有許多人歸服了主。

使徒行傳 9:36

在約帕有一個女徒、名呌大比大、繙希利尼話、就是多加．他廣行善事、多施賙濟。

羅馬書 12:18

若是能行、總要盡力與衆人和睦。

羅馬書 12:9

愛人不可虛假、惡要厭惡、善要親近。

羅馬書 15:14

弟兄們、我自己也深信你們是滿有良善、充足了諸般的知識、也能彼此勸戒。

哥林多前書 12:8

這人蒙聖靈賜他智慧的言語．那人也蒙這位聖靈賜他知識的言語．

哥林多後書 10:1

我保羅、就是與你們見面的時候是謙卑的、不在你們那裏的時候向你們是勇敢的、如今親自藉着基督的溫柔和平、勸你們。

哥林多後書 6:6

廉潔、知識、恆忍、恩慈、聖靈的感化、無偽的愛心、

哥林多後書 7:11

你看、你們依着上帝的意思憂愁、從此就生出何等的慇懃、自訴、自恨、恐懼、想念、熱心、責罰．在這一切事上你們都表明自己是潔淨的。

哥林多後書 9:10

那賜種給撒種的、賜糧給人喫的、必多多加給你們種地的種子、又增添你們仁義的果子．

以弗所書 5:9

光明所結的果子、就是一切良善、公義、誠實．

腓立比書 1:11

並靠着耶穌基督結滿了仁義的果子、呌榮耀稱讚歸與上帝。

腓立比書 4:8

弟兄們、我還有未盡的話．凡是眞實的、可敬的、公義的、清潔的、可愛的、有美名的．若有甚麽德行、若有甚麽稱讚、這些事你們都要思念。

歌羅西書 1:10

好呌你們行事爲人對得起主、凡事蒙他喜悅、在一切善事上結果子、漸漸的多知道上帝．

帖撒羅尼迦前書 2:7

只在你們中間存心溫柔、如同母親乳養自己的孩子。

提摩太前書 5:21

我在上帝和基督耶穌並蒙揀選的天使面前囑咐你、要遵守這些話、不可存成見、行事也不可有偏心。

提摩太後書 2:24

然而主的僕人不可爭競、只要溫溫和和的待衆人、善於教導、存心忍耐、

提多書 1:15

在潔淨的人、凡物都潔淨．在汚穢不信的人、甚麽都不潔淨．連心地和天良、也都汚穢了。

提多書 3:2

不要毀謗、不要爭競、總要和平、向衆人大顯溫柔。

希伯來書 12:11

凡管教的事、當時不覺得快樂、反覺得愁苦．後來卻爲那經練過的人、結出平安的果子、就是義．

希伯來書 12:14

你們要追求與衆人和睦、並要追求聖潔．非聖潔沒有人能見主．

雅各書 1:17

各樣美善的恩賜、和各樣全備的賞賜、都是從上頭來的．從衆光之父那裏降下來的．在他並沒有改變、也沒有轉動的影兒。

雅各書 1:5

你們中間若有缺少智慧的、應當求那厚賜與衆人、也不斥責人的上帝、主就必賜給他。

雅各書 2:13

因爲那不憐憫人的、也要受無憐憫的審判．憐憫原是向審判誇勝。

雅各書 2:4

這豈不是你們偏心待人、用惡意斷定人麽。

雅各書 3:15

這樣的智慧、不是從上頭來的、乃是屬地的、屬情慾的、屬鬼魔的。

雅各書 4:8

你們親近上帝、上帝就必親近你們。有罪的人哪、要潔淨你們的手。心懷二意的人哪、要清潔你們的心。

彼得前書 1:22

你們旣因順從眞理、潔淨了自己的心、以致愛弟兄沒有虛假、就當從心裏彼此切實相愛．

彼得前書 2:1

所以你們旣除去一切的惡毒、詭詐、並假善、嫉妒、和一切毀謗的話、

彼得前書 2:18

你們作僕人的、凡事要存敬畏的心順服主人．不但順服那善良溫和的、就是那乖僻的也要順服。

約翰一書 3:18

小子們哪、我們相愛、不要只在言語和舌頭上．總要在行爲和誠實上。

約翰一書 3:3

凡向他有這指望的、就潔淨自己、像他潔淨一樣。