路加福音 9:61 - 《官話和合譯本》

⁶¹ 又有一人說、主、我要跟從你．但容我先去辭別我家裏的人。

更多版本

當代譯本

⁶¹ 又有一個人說：「主啊！我願意跟從你，但請讓我先回去向家人告別。」

四福音書 – 共同譯本

⁶¹ 又有人說：「主啊，我要跟隨你，但是請允許我先回去向家人告別。」

新譯本

⁶¹ 又有一個人說：“主，我要跟從你，但容我先回去，向家人道別。”

中文標準譯本

⁶¹ 另有一個人說：「主啊，我要跟從你，但是請准許我先向我家裡的人告別。」

新標點和合本 上帝版

⁶¹ 又有一人說：「主，我要跟從你，但容我先去辭別我家裏的人。」

路加福音 9:61 交叉參考

列王紀上 19:20

以利沙就離開牛跑到以利亞那裏、說、求你容我先與父母親嘴、然後我便跟隨你．以利亞對他說、你回去罷、我向你作了甚麽呢．

傳道書 9:10

凡你手所當作的事、要盡力去作．因爲在你所必去的陰間、沒有工作、沒有謀算、沒有知識、也沒有智慧。

路加福音 14:26

人到我這裏來、若不愛我勝過愛自己的父母、妻子、兒女、弟兄、姐妹、和自己的性命、就不能作我的門徒。

哥林多後書 2:13

那時因爲沒有遇見兄弟提多、我心裏不安、便辭別那裏的人往馬其頓去了。

申命記 33:9

他論自己的父母說、我未曾看見、他也不承認弟兄、也不認識自己的兒女．這是因利未人遵行你的話、謹守你的約。