路加福音 22:32 - 《官話和合譯本》

³² 但我巳經爲你祈求、呌你不至於失了信心．你回頭以後、要堅固你的弟兄。

更多版本

當代譯本

³² 但我已經為你禱告了，叫你不至於失去信心。你回頭以後，要讓你的弟兄剛強。」

四福音書 – 共同譯本

³² 但是我已為你祈求，使你的信德不致喪失，當你回頭以後，要堅固你的弟兄們。」

新譯本

³² 但我已經為你祈求，叫你的信心不至失掉。你回頭的時候，要堅固你的弟兄。”

中文標準譯本

³² 但是，我已經為你祈求，使你不失去信仰。所以當你回轉過來的時候，要堅固你的弟兄們。」

新標點和合本 上帝版

³² 但我已經為你祈求，叫你不至於失了信心。你回頭以後，要堅固你的弟兄。」

路加福音 22:32 交叉參考

馬太福音 18:3

說、我實在告訴你們、你們若不回轉、變成小孩子的樣式、斷不得進天國。

馬太福音 26:75

彼得想起耶穌所說的話、雞呌以先、你要三次不認我。他就出去痛哭。

馬可福音 14:72

立時雞呌了第二遍．彼得想起耶穌對他所說的話、雞呌兩遍以先、你要三次不認我。思想起來、就哭了。

馬可福音 16:7

你們可以去告訴他的門徒和彼得說、他在你們以先往加利利去．在那裏你們要見他、正如他從前所告訴你們的。

路加福音 8:13

那些在磐石上的、就是人聽道、歡喜領受、但心中沒有根、不過暫時相信、及至遇見試煉就退後了。

約翰福音 14:19

還有不多的時候、世人不再看見我．你們卻看見我．因爲我活着你們也要活着。

使徒行傳 3:19

所以你們當悔改歸正、使你們的罪得以塗抹、這樣、那安舒的日子、就必從主面前來到．

羅馬書 8:32

上帝旣不愛惜自己的兒子爲我們衆人捨了、豈不也把萬物和他一同白白的賜給我們麽。

羅馬書 8:34

誰能定他們的罪呢．有基督耶穌已經死了、而且從死裏復活、現今在上帝的右邊、也替我們祈求。

提摩太後書 2:18

他們偏離了眞道、說復活的事已過、就敗壞好些人的信心。

提多書 1:1

上帝的僕人、耶穌基督的使徒保羅、憑着上帝選民的信心、與敬虔眞理的知識、

希伯來書 12:15

又要謹愼、恐怕有人失了上帝的恩．恐怕有毒根生出來擾亂你們、因此呌衆人沾染汚穢．

希伯來書 7:25

凡靠着他進到上帝面前的人、他都能拯救到底．因爲他是長遠活着、替他們祈求。○

彼得前書 1:1

耶穌基督的使徒彼得、寫信給那分散在本都、加拉太、加帕多家、亞西亞、庇推尼寄居的．

彼得前書 1:13

所以要約束你們的心、謹愼自守、專心盼望耶穌基督顯現的時候所帶來給你們的恩。

彼得前書 1:5

你們這因信蒙上帝能力保守的人、必能得着所豫備、到末世要顯現的救恩。

彼得後書 3:14

親愛的弟兄阿、你們旣盼望這些事、就當殷勤、使自己沒有玷汚、無可指摘、安然見主。

約翰一書 2:19

他們從我們中間出去、卻不是屬我們的．若是屬我們的、就必仍舊與我們同在．他們出去、顯明都不是屬我們的。