路加福音 21:34 - 《官話和合譯本》

³⁴ 你們要謹愼、恐怕因貪食醉酒並今生的思慮、累住你們的心、那日子就如同網羅忽然臨到你們．○

更多版本

當代譯本

³⁴ 「你們要小心，不要被宴樂、醉酒和人生的掛慮拖累你們的心，免得那日子像網羅般突然臨到你們，

四福音書 – 共同譯本

³⁴ 「你們應當謹慎，免得你們的心正為豪飲醉酒和人生的掛慮所羈絆時，那日子忽然臨到你們身上，

新譯本

³⁴ “你們應當自己小心，免得在貪食醉酒和生活的掛慮壓住你們的心的時候，那日子突然臨到你們，

中文標準譯本

³⁴ 「你們要謹慎自守，免得你們的心因宴樂 、醉酒和今生的憂慮變得遲鈍，那日子就會像網羅一樣突然臨到你們，

新標點和合本 上帝版

³⁴ 「你們要謹慎，恐怕因貪食、醉酒，並今生的思慮累住你們的心，那日子就如同網羅忽然臨到你們；

路加福音 21:34 交叉參考

創世記 19:32

來、我們可以呌父親喝酒、與他同寢．這樣、我們好從他存留後裔。

創世記 19:35

於是那夜他們又呌父親喝酒、小女兒起來與他父親同寢．他幾時躺下、幾時起來、父親都不知道。

創世記 27:14

他便去拿來、交給他母親、他母親就照他父親所愛的、作成美味。

詩篇 35:8

願災禍忽然臨到他身上．願他暗設的網纏住自己．願他落在其中遭災禍。

箴言 21:4

惡人發達、眼高心傲、這乃是罪．

箴言 23:20

好飲酒的、好喫肉的、不要與他們來往。

傳道書 9:12

原來人也不知道自己的定期．魚被惡網圈住、鳥被網羅捉住、禍患忽然臨到的時候、世人陷在其中、也是如此。

以賽亞書 28:7

就是這地的人、也因酒搖搖愰愰、因濃酒東倒西歪．祭司和先知因濃酒搖搖愰愰、被酒所困、因濃酒東倒西歪．他們錯解默示、謬行審判。

何西阿書 4:11

姦淫和酒、並新酒、奪去人的心。

利未記 10:9

你和你兒子進會幕的時候、清酒、濃酒、都不可喝、免得你們死亡．這要作你們世世代代永遠的定例．

馬太福音 13:22

撒在荆棘裏的、就是人聽了道、後來有世上的思慮、錢財的迷惑、把道擠住了、不能結實。

馬可福音 13:9

但你們要謹愼．因爲人要把你們交給公會、並且你們在會堂裏要受鞭打．又爲我的緣故、站在諸侯與君王面前、對他們作見證．

馬可福音 4:19

後來有世上的思慮、錢財的迷惑、和別樣的私慾、進來把道擠住了、就不能結實。

路加福音 10:41

耶穌回答說、馬大、馬大、你爲許多的事、思慮煩擾．

路加福音 12:40

你們也要豫備．因爲你們想不到的時候、人子就來了。

路加福音 17:3

你們要謹愼．若是你的弟兄得罪你、就勸戒他．他若懊悔、就饒恕他。

路加福音 21:35

因爲那日子要這樣臨到全地上一切居住的人。

路加福音 21:8

耶穌說、你們要謹愼、不要受迷惑．因爲將來有好些人冒我的名來、說、我是基督．又說、時候近了．你們不要跟從他們。

路加福音 8:14

那落在荆棘裏的、就是人聽了道、走開以後、被今生的思慮錢財宴樂擠住了、便結不出成熟的子粒來．

哥林多前書 5:11

但如今我寫信給你們說、若有稱爲弟兄、是行淫亂的、或貪婪的、或拜偶像的、或辱駡的、或醉酒的、或勒索的．這樣的人不可與他相交．就是與他喫飯都不可。

哥林多前書 6:10

偸竊的、貪婪的、醉酒的、辱駡的、勒索的、都不能承受上帝的國。

加拉太書 5:20

拜偶像、邪術、仇恨、爭競、忌恨、惱怒、結黨、紛爭、異端、

申命記 29:19

聽見這咒詛的話、心裏仍是自誇、說、我雖然行事心裏頑梗、連累衆人、卻還是平安。

腓立比書 4:6

應當一無罣慮、只要凡事藉着禱告、祈求、和感謝、將你們所要的告訴上帝。

希伯來書 12:15

又要謹愼、恐怕有人失了上帝的恩．恐怕有毒根生出來擾亂你們、因此呌衆人沾染汚穢．

彼得後書 3:10

但主的日子要像賊來到一樣．那日天必大有響聲廢去、有形質的都要被烈火銷化、地和其上的物都要燒盡了。

彼得後書 3:14

親愛的弟兄阿、你們旣盼望這些事、就當殷勤、使自己沒有玷汚、無可指摘、安然見主。

啟示錄 3:3

所以要回想你是怎樣領受、怎樣聽見的．又要遵守、並要悔改。若不儆醒、我必臨到你那裏如同賊一樣．我幾時臨到、你也決不能知道。

撒母耳記上 25:36

亞比該到拿八那裏、見他在家裏設擺筵席、如同王的筵席．拿八快樂大醉．亞比該無論大小事、都沒有告訴他、就等到次日早晨。