路加福音 2:40 - 《官話和合譯本》

⁴⁰ 孩子漸漸長大、強健起來、充滿智慧．又有上帝的恩在他身上。

更多版本

當代譯本

⁴⁰ 耶穌漸漸長大，變得強健，充滿智慧，上帝的恩典與祂同在。

四福音書 – 共同譯本

⁴⁰ 孩子漸漸長大，健壯而充滿智慧，上帝的恩寵在他身上。

新譯本

⁴⁰ 孩子漸漸長大，強壯起來，充滿智慧，有　神的恩典在他身上。

中文標準譯本

⁴⁰ 那孩子漸漸長大，剛強起來，充滿智慧，並且有神的恩典在他身上。

新標點和合本 上帝版

⁴⁰ 孩子漸漸長大，強健起來，充滿智慧，又有上帝的恩在他身上。

路加福音 2:40 交叉參考

詩篇 22:9

但你是呌我出母腹的．我在母懷裏、你就使我有倚靠的心。

詩篇 45:2

你比世人更美、在你嘴裏滿有恩惠．所以上帝賜福給你、直到永遠。

路加福音 1:80

那孩子漸漸長大、心靈強健、住在曠野、直到他顯明在以色列人面前的日子。

路加福音 2:47

凡聽見他的、都希奇他的聰明、和他的應對。

路加福音 2:52

耶穌的智慧和身量、並上帝和人喜愛他的心、都一齊增長。

約翰福音 1:14

道成了肉身、住在我們中間、充充滿滿的有恩典有眞理。我們也見過他的榮光、正是父獨生子的榮光。

使徒行傳 4:33

使徒大有能力、見證主耶穌復活．衆人也都蒙大恩。

以弗所書 6:10

我還有末了的話、你們要靠着主、倚賴他的大能大力、作剛強的人。

提摩太後書 2:1

我兒阿、你要在基督耶穌的恩典上剛強起來。

士師記 13:24

後來婦人生了一個兒子、給他起名呌參孫．孩子長大、耶和華賜福與他。

撒母耳記上 2:18

那時撒母耳還是孩子、穿着細麻布的以弗得、侍立在耶和華面前。

撒母耳記上 2:21

耶和華眷顧哈拿、他就懷孕生了三個兒子、兩個女兒。那孩子撒母耳、在耶和華面前漸漸長大。○

撒母耳記上 2:26

孩子撒母耳漸漸長大、耶和華與人越發喜愛他。

撒母耳記上 3:19

撒母耳長大了、耶和華與他同在、使他所說的話、一句都不落空。