路加福音 15:17 - 《官話和合譯本》

¹⁷ 他醒悟過來、就說、我父親有多少的雇工、口糧有餘、我倒在這裏餓死麽．

更多版本

當代譯本

¹⁷ 最後，他醒悟過來，心想，『我父親家那麼多僱工的口糧都綽綽有餘，我現在卻要在這裡餓死嗎？

四福音書 – 共同譯本

¹⁷ 於是他反省自問：我父親有多少口糧豐盛的傭工，我反而要在這裏餓死！

新譯本

¹⁷ 他醒悟過來，說：‘我父親有那麼多雇工，又有豐富的食物，我卻要在這裡餓死嗎？

中文標準譯本

¹⁷ 可是他醒悟過來的時候，就說：『我父親那麼多的雇工都食物充足，我卻要在這裡餓死嗎？

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 他醒悟過來，就說：『我父親有多少的雇工，口糧有餘，我倒在這裏餓死嗎？

新標點和合本 神版

¹⁷ 他醒悟過來，就說：『我父親有多少的雇工，口糧有餘，我倒在這裏餓死嗎？

路加福音 15:17 交叉參考

詩篇 119:59

我思想我所行的道、就轉步歸向你的法度。

詩篇 73:20

人睡醒了怎樣看夢、主阿、你醒了、也必照樣輕看他們的影像。

傳道書 9:3

在日光之下所行的一切事上、有一件禍患、就是衆人所遭遇的、都是一樣．並且世人的心、充滿了惡．活着的時候心裏狂妄、後來就歸死人那裏去了。

耶利米書 31:19

我回轉以後、就眞正懊悔、受教以後、就拍腿歎息、我因擔當幼年的凌辱、就抱愧蒙羞。

耶利米哀歌 1:7

耶路撒冷在困苦窘迫之時、就追想古時一切的樂境。他百姓落在敵人手中、無人救濟．敵人看見、就因他的荒涼嗤笑。

以西結書 18:28

因爲他思量、回頭離開所犯的一切罪過、必定存活不至死亡。

何西阿書 2:7

他必追隨所愛的、卻追不上、他必尋找他們、卻尋不見、便說、我要歸回前夫、因我那時的光景比如今還好。○

路加福音 15:16

他恨不得拿豬所喫的豆莢充飢．也沒有人給他。

路加福音 16:23

他在陰間受痛苦、舉目遠遠的望見亞伯拉罕、又望見拉撒路在他懷裏．

路加福音 8:35

衆人出來要看是甚麽事．到了耶穌那裏、看見鬼所離開的那人、坐在耶穌脚前、穿着衣服、心裏明白過來、他們就害怕。

使徒行傳 12:11

彼得醒悟過來、說、我現在眞知道主差遣他的使者、救我脫離希律的手、和猶太百姓一切所盼望的。

使徒行傳 2:37

衆人聽見這話、覺得扎心、就對彼得和其餘的使徒說、弟兄們、我們當怎樣行。

以弗所書 5:14

所以主說、你這睡着的人、當醒過來、從死裏復活、基督就要光照你了。