路加福音 1:79 - 《官話和合譯本》

⁷⁹ 要照亮坐在黑暗中死蔭裏的人．把我們的脚引到平安的路上。○

更多版本

當代譯本

⁷⁹ 照亮活在黑暗和死蔭裡的人， 引導我們走上平安的路。」

四福音書 – 共同譯本

⁷⁹ 光照那些坐在黑暗和死蔭中的人， 引領我們的腳步走向平安的道路。」

新譯本

⁷⁹ 光照那坐在黑暗中死蔭裡的人， 引導我們的腳，走上平安的路。”

中文標準譯本

⁷⁹ 照亮那些坐在黑暗 和死亡陰影中的人， 引導我們的腳步進入平安之路。」

新標點和合本 上帝版

⁷⁹ 要照亮坐在黑暗中死蔭裏的人， 把我們的腳引到平安的路上。

新標點和合本 神版

⁷⁹ 要照亮坐在黑暗中死蔭裏的人， 把我們的腳引到平安的路上。

路加福音 1:79 交叉參考

約伯記 10:22

那地甚是幽暗、是死蔭混沌之地．那裏的光好像幽暗。

約伯記 3:5

願黑暗和死蔭索取那日．願密雲停在其上．願日蝕恐嚇他。

詩篇 107:10

那些坐在黑暗中死蔭裏的人、被困苦和鐵鍊捆鎖、

詩篇 107:14

他從黑暗中、和死蔭裏、領他們出來、折斷他們的綁索。

詩篇 23:4

我雖然行過死蔭的幽谷、也不怕遭害．因爲你與我同在．你的杖、你的竿、都安慰我。

詩篇 25:12

誰敬畏耶和華、耶和華必指示他當選擇的道路。

詩篇 44:19

你在野狗之處壓傷我們、用死蔭遮蔽我們。

箴言 3:17

他的道是安樂、他的路全是平安。

箴言 8:20

我在公義的道上走、在公平的路中行．

以賽亞書 42:16

我要引瞎子行不認識的道、領他們走不知道的路．在他們面前使黑暗變爲光明、使彎曲變爲平直．這些事我都要行、並不離棄他們。

以賽亞書 42:7

開瞎子的眼、領被囚的出牢獄、領坐黑暗的出監牢。

以賽亞書 48:17

耶和華你的救贖主、以色列的聖者如此說我是耶和華你的上帝、教訓你使你得益處、引導你所當行的路。

以賽亞書 48:22

耶和華說、惡人必不得平安。

以賽亞書 49:6

現在他說、你作我的僕人、使雅各衆支派復興、使以色列中得保全的歸回、尚爲小事、我還要使你作外邦人的光、呌你施行我的救恩、直到地極。

以賽亞書 49:9

對那被捆綁的人說、出來罷．對那在黑暗的人說、顯露罷．他們在路上必得飲食、在一切淨光的高處必有食物。

以賽亞書 59:8

平安的路、他們不知道．所行的事、沒有公平．他們爲自己修彎曲的路．凡行此路的、都不知道平安。○

以賽亞書 9:2

在黑暗中行走的百姓、看見了大光．住在死蔭之地的人、有光照耀他們。

耶利米書 2:6

他們也不說、那領我們從埃及地上來、引導我們經過曠野、沙漠有深坑之地、和亁旱死蔭、無人經過、無人居住之地的耶和華在那裏呢。

耶利米書 6:16

耶和華如此說、你們當站在路上察看、訪問古道、那是善道、便行在其間．這樣、你們心裏必得安息．他們卻說、我們不行在其間。

馬太福音 4:16

那坐在黑暗裏的百姓、看見了大光、坐在死蔭之地的人、有光發現照着他們。』

路加福音 2:32

是照亮外邦人的光、又是你民以色列的榮耀。

約翰福音 1:9

那光是眞光、照亮一切生在世上的人。

約翰福音 12:46

我到世上來、乃是光、呌凡信我的不住在黑暗裏。

約翰福音 8:12

耶穌又對衆人說、我是世界的光．跟從我的、就不在黑暗裏走、必要得着生命的光。

約翰福音 9:5

我在世上的時候、是世上的光。

使徒行傳 10:36

上帝藉着耶穌基督（他是萬有的主）傳和平的福音、將這道賜給以色列人。

使徒行傳 26:18

我差你到他們那裏去、要呌他們的眼睛得開、從黑暗中歸向光明、從撒但權下歸向上帝．又因信我、得蒙赦罪、和一切成聖的人同得基業。

羅馬書 3:17

平安的路、他們未曾知道．

以弗所書 5:8

從前你們是暗昧的、但如今在主裏面是光明的、行事爲人就當像光明的子女．