路加福音 1:28 - 《官話和合譯本》

²⁸ 天使進去、對他說、蒙大恩的女子、我問你安、主和你同在了。

更多版本

當代譯本

²⁸ 天使到了瑪麗亞那裡，說：「恭喜你，蒙大恩的女子，主與你同在！」

四福音書 – 共同譯本

²⁸ 天使到她面前向她說：「萬福！充滿恩寵的女子，上主與你同在！」

新譯本

²⁸ 天使進去，對她說：“恭喜！蒙大恩的女子，主與你同在！”

中文標準譯本

²⁸ 天使來到她面前，說：「蒙大恩的女子，願你歡喜，主與你同在！」

新標點和合本 上帝版

²⁸ 天使進去，對她說：「蒙大恩的女子，我問你安，主和你同在了！」

新標點和合本 神版

²⁸ 天使進去，對她說：「蒙大恩的女子，我問你安，主和你同在了！」

路加福音 1:28 交叉參考

以賽亞書 43:5

不要害怕、因我與你同在．我必領你的後裔從東方來、又從西方招聚你。

但以理書 10:19

他說、大蒙眷愛的人哪、不要懼怕、願你平安、你總要堅強．他一向我說話、我便覺得有力量、說、我主請說、因你使我有力量。

何西阿書 14:2

當歸向耶和華、用言語禱告他說、求你除淨罪孽、悅納善行、這樣、我們就把嘴唇的祭代替牛犢獻上。

馬太福音 12:48

他卻回答那人說、誰是我的母親．誰是我的弟兄。

路加福音 1:27

到一個童女那裏、是已經許配大衞家的一個人、名呌約瑟、童女的名字呌馬利亞。

路加福音 1:29

馬利亞因這話就很驚慌、又反復思想這樣問安是甚麽意思。

路加福音 1:30

天使對他說、馬利亞、不要怕．你在上帝面前已經蒙恩了。

路加福音 1:42

高聲喊着說、你在婦女中是有福的、你所懷的胎也是有福的。

使徒行傳 18:10

有我與你同在、必沒有人下手害你．因爲在這城裏我有許多的百姓。

以弗所書 1:6

使他榮耀的恩典得着稱讚．這恩典是他在愛子裏所賜給我們的。

士師記 5:24

願基尼人希百的妻雅億、比衆婦人多得福氣、比住帳棚的婦人更蒙福祉。

士師記 6:12

耶和華的使者向基甸顯現、對他說、大能的勇士阿、耶和華與你同在。

路得記 2:4

波阿斯正從伯利恆來、對收割的人說、願耶和華與你們同在．他們回答說、願耶和華賜福與你。