路加福音 1:27 - 《官話和合譯本》

²⁷ 到一個童女那裏、是已經許配大衞家的一個人、名呌約瑟、童女的名字呌馬利亞。

更多版本

當代譯本

²⁷ 去見一位叫瑪麗亞的童貞女。瑪麗亞已經和大衛的後裔約瑟訂了婚。

四福音書 – 共同譯本

²⁷ 到一位童貞女那裏，她的名字叫瑪利亞，她已經跟大衛家族中的一個叫約瑟的男子訂了婚。

新譯本

²⁷ 到了一個童貞女那裡，她已經和大衛家一個名叫約瑟的人訂了婚，童貞女的名字是馬利亞。

中文標準譯本

²⁷ 到一個童貞女那裡。這童貞女名叫瑪麗亞，已經許配給大衛家族一個名叫約瑟的人。

新標點和合本 上帝版

²⁷ 到一個童女那裏，是已經許配大衛家的一個人，名叫約瑟。童女的名字叫馬利亞；

新標點和合本 神版

²⁷ 到一個童女那裏，是已經許配大衛家的一個人，名叫約瑟。童女的名字叫馬利亞；

路加福音 1:27 交叉參考

創世記 3:15

我又要呌你和女人彼此爲仇、你的後裔和女人的後裔、也彼此爲仇．女人的後裔要傷你的頭、你要傷他的脚跟。

以賽亞書 7:14

因此、主自己要給你們一個兆頭、必有童女懷孕生子、給他起名呌以馬內利。

耶利米書 31:22

背道的民哪、你反來復去要到幾時呢．耶和華在地上造了一件新事、就是女子護衞男子。

馬太福音 1:16

雅各生約瑟、就是馬利亞的丈夫．那稱爲基督的耶穌、是從馬利亞生的。○

馬太福音 1:18

耶穌基督降生的事、記在下面．他母親馬利亞已經許配了約瑟、還沒有迎娶、馬利亞就從聖靈懷了孕。

馬太福音 1:23

說、『必有童女、懷孕生子、人要稱他的名爲以馬內利。』（以馬內利繙出來、就是上帝與我們同在。）

路加福音 1:28

天使進去、對他說、蒙大恩的女子、我問你安、主和你同在了。