詩篇 8:2 - 《官話和合譯本》

² 你因敵人的緣故、從嬰孩和喫奶的口中、建立了能力、使仇敵和報仇的、閉口無言。

更多版本

當代譯本

² 你使孩童和嬰兒口中發出頌讚， 好叫仇敵和復仇者都啞口無言。

新譯本

² 因你仇敵的緣故， 你從小孩和嬰兒的口中， 得著了讚美， 使仇敵和報仇的無話可說。

中文標準譯本

² 你因敵人的緣故， 從幼童和吃奶的嬰兒口中，建立了能力， 使仇敵和報復者啞口無言。

新標點和合本 上帝版

² 你因敵人的緣故， 從嬰孩和吃奶的口中， 建立了能力， 使仇敵和報仇的閉口無言。

新標點和合本 神版

² 你因敵人的緣故， 從嬰孩和吃奶的口中， 建立了能力， 使仇敵和報仇的閉口無言。

詩篇 8:2 交叉參考

詩篇 148:13

願這些都讚美耶和華的名．因爲獨有他的名被尊崇．他的榮耀在天地之上。

詩篇 4:4

你們應當畏懼、不可犯罪．在牀上的時候、要心裏思想、並要肅靜。

詩篇 44:16

都因那辱駡毀謗人的聲音、又因仇敵和報仇人的緣故。

詩篇 46:10

你們要休息、要知道我是上帝．我必在外邦中被尊崇、在遍地上也被尊崇。

詩篇 57:6

他們爲我的脚設下網羅、壓制我的心．他們在我面前挖了坑、自己反掉在其中。

出埃及記 11:7

至於以色列中、無論是人是牲畜、連狗也不敢向他們搖舌、好呌你們知道耶和華是將埃及人和以色列人分別出來。

出埃及記 15:16

驚駭恐懼臨到他們．耶和華阿、因你膀臂的大能、他們如石頭寂然不動、等候你的百姓過去、等候你所贖的百姓過去。

以賽亞書 40:31

但那等候耶和華的、必從新得力、他們必如鷹展翅上騰、他們奔跑卻不困倦、行走卻不疲乏。

以賽亞書 6:3

彼此呼喊說、聖哉、聖哉、聖哉、萬軍之耶和華．他的榮光充滿全地。

阿摩司書 5:9

他使力強的忽遭滅亡、以致保障遭遇毀壞。○

哈巴谷書 2:20

惟耶和華在他的聖殿中．全地的人、都當在他面前肅敬靜默。

馬太福音 11:25

那時、耶穌說、父阿、天地的主、我感謝你、因爲你將這些事、向聰明通達人、就藏起來、向嬰孩、就顯出來．

馬太福音 21:16

對他說、這些人所說的、你聽見了麽。耶穌說、是的．經上說、『你從嬰孩和喫奶的口中、完全了讚美的話。』你們沒有念過麽。

路加福音 10:21

正當那時、耶穌被聖靈感動就歡樂、說、父阿、天地的主、我感謝你、因爲你將這些事、向聰明通達人就藏起來、向嬰孩就顯出來．父阿、是的、因爲你的美意本是如此。

哥林多前書 1:27

上帝卻揀選了世上愚拙的、呌有智慧的羞愧．又揀選了世上輭弱的、呌那強壯的羞愧．

撒母耳記上 2:9

他必保護聖民的脚步、使惡人在黑暗中寂然不動、人都不能靠力量得勝。