詩篇 71:18 - 《官話和合譯本》

¹⁸ 上帝阿、我到年老髮白的時候、求你不要離棄我、等我將你的能力指示下代、將你的大能指示後世的人。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 上帝啊， 就是我年老髮白的時候， 求你也不要丟棄我， 好讓我把你的大能告訴下一代， 把你的能力講給後人。

新譯本

¹⁸ 神啊！到我年老髮白的時候， 求你仍不要離棄我， 等我把你的能力向下一代傳揚， 把你的大能向後世所有的人傳揚。

中文標準譯本

¹⁸ 神哪，縱然到我年老髮白的時候， 你也不要離棄我， 直到我向這世代宣告你的能力， 向後世所有的人宣告你的大能！

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 上帝啊，我到年老髮白的時候， 求你不要離棄我！ 等我將你的能力指示下代， 將你的大能指示後世的人。

新標點和合本 神版

¹⁸ 神啊，我到年老髮白的時候， 求你不要離棄我！ 等我將你的能力指示下代， 將你的大能指示後世的人。

詩篇 71:18 交叉參考

創世記 27:1

以撒年老、眼睛昏花、不能看見、就呌了他大兒子以掃來、說、我兒、以掃說、我在這裏。

詩篇 22:31

他們必來把他的公義傳給將要生的民、言明這事是他所行的。

詩篇 48:14

因爲這上帝永永遠遠爲我們的上帝．他必作我們引路的、直到死時。

詩篇 71:9

我年老的時候、求你不要丟棄我．我力氣衰弱的時候、求你不要離棄我。

詩篇 78:4

我們不將這些事向他們的子孫隱瞞．要將耶和華的美德和他的能力、並他奇妙的作爲、述說給後代聽。

詩篇 78:6

使將要生的後代子孫、可以曉得．他們也要起來告訴他們的子孫．

出埃及記 13:8

當那日你要告訴你的兒子說、這是因耶和華在我出埃及的時候爲我所行的事。

以賽亞書 46:4

直到你們年老、我仍這樣、直到你們髮白、我仍懷搋、我已造作、也必保抱、我必懷抱、也必拯救。

以賽亞書 51:9

耶和華的膀臂阿、興起、興起、以能力爲衣穿上、像古時的年日、上古的世代興起一樣。從前砍碎拉哈伯、刺透大魚的、不是你麽。

以賽亞書 53:1

我們所傳的、有誰信呢．耶和華的膀臂向誰顯露呢。

使徒行傳 13:36

大衞在世的時候、遵行了上帝的旨意、就睡了、歸到他祖宗那裏、已見朽壞．

撒母耳記上 4:15

那時以利九十八歲了、眼目發直、不能看見。

撒母耳記上 4:18

他一題上帝的約櫃、以利就從他的位上往後跌倒、在門旁折斷頸項而死、因爲他年紀老邁、身體沉重。以利作以色列的士師四十年。○