腓利門書 1:14 - 《官話和合譯本》

¹⁴ 但不知道你的意思、我就不願意這樣行、呌你的善行不是出於勉強、乃是出於甘心。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 不過，未經你同意，我不願這樣做，免得你的善行是出於勉強，而非自願。

新譯本

¹⁴ 但還沒有得到你的同意，我就不願意這樣作，好叫你的善行不是出於勉強，而是出於甘心。

中文標準譯本

¹⁴ 但是沒有你的同意，我就不願意做什麼，好讓你的美善之事不是出於勉強，而是出於自願。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 但不知道你的意思，我就不願意這樣行，叫你的善行不是出於勉強，乃是出於甘心。

新標點和合本 神版

¹⁴ 但不知道你的意思，我就不願意這樣行，叫你的善行不是出於勉強，乃是出於甘心。

和合本修訂版

¹⁴ 但不知道你的意見，我不願意這樣做，好使你的善行不是出於勉強，而是出於自願。

腓利門書 1:14 交叉參考

歷代志上 29:17

我的上帝阿、我知道你察驗人心、喜悅正直。我以正直的心樂意獻上這一切物．現在我喜歡見你的民、在這裏都樂意奉獻與你。

詩篇 110:3

當你掌權的日子、你的民要以聖潔的妝飾爲衣、甘心犧牲自己．你的民多如清晨的甘露。

哥林多前書 9:17

我若甘心作這事、就有賞賜．若不甘心、責任卻已經託付我了。

哥林多前書 9:7

有誰當兵、自備糧餉呢．有誰栽葡萄園、不喫園裏的果子呢．有誰牧養牛羊、不喫牛羊的奶呢。

哥林多後書 1:24

我們並不是轄管你們的信心、乃是幫助你們的快樂．因爲你們憑信纔站立得住。

哥林多後書 8:12

因爲人若有願作的心、必蒙悅納、乃是照他所有的、並不是照他所無的。

哥林多後書 9:5

因此、我想不得不求那幾位弟兄、先到你們那裏去、把從前所應許的捐貲、豫備妥當、就顯出你們所捐的、是出於樂意、不是出於勉強．

哥林多後書 9:7

各人要隨本心所酌定的．不要作難、不要勉強．因爲捐得樂意的人、是上帝所喜愛的。