耶利米書 8:14 - 《官話和合譯本》

¹⁴ 我們爲何靜坐不動呢．我們當聚集、進入堅固城、在那裏靜默不言．因爲耶和華我們的上帝、使我們靜默不言、又將苦膽水給我們喝、都因我們得罪了耶和華。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 他們說：「我們為什麼還坐在這裡？ 大家一起進入堅城，死在那裡吧！ 我們的上帝耶和華要毀滅我們， 給我們毒水喝， 因為我們得罪了祂。

新譯本

¹⁴ 我們為甚麼坐著不動呢？ 你們要集合起來，我們要進入堅固的城裡去， 在那裡滅亡吧！ 因為耶和華我們的　神要我們滅亡， 又把毒水給我們喝， 因我們得罪了耶和華。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 我們為何靜坐不動呢？ 我們當聚集，進入堅固城， 在那裏靜默不言； 因為耶和華－我們的上帝使我們靜默不言， 又將苦膽水給我們喝， 都因我們得罪了耶和華。

新標點和合本 神版

¹⁴ 我們為何靜坐不動呢？ 我們當聚集，進入堅固城， 在那裏靜默不言； 因為耶和華－我們的神使我們靜默不言， 又將苦膽水給我們喝， 都因我們得罪了耶和華。

和合本修訂版

¹⁴ 我們為何靜坐不動呢？ 我們當聚集，進入堅固城， 在那裏靜默不言； 因為耶和華－我們的上帝使我們靜默不言， 又將苦水給我們喝， 都因我們得罪了耶和華。

耶利米書 8:14 交叉參考

撒母耳記下 20:6

大衞對亞比篩說、現在恐怕比基利的兒子示巴加害於我們、比押沙龍更甚．你要帶領你主的僕人追趕他、免得他得了堅固城、躱避我們。

詩篇 39:2

我默然無聲、連好話也不出口．我的愁苦就發動了。

詩篇 69:21

他們拿苦膽給我當食物．我渴了、他們拿醋給我喝。

以賽亞書 47:5

迦勒底的閨女阿、你要默然靜坐、進入暗中、因爲你不再稱爲列國的主母。

耶利米書 14:20

耶和華阿、我們承認自己的罪惡、和我們列祖的罪孽．因我們得罪了你。

耶利米書 14:7

耶和華阿、我們的罪孽、雖然作見證告我們、還求你爲你名的緣故行事．我們本是多次背道、得罪了你。

耶利米書 23:15

所以萬軍之耶和華論到先知如此說、我必將茵蔯給他們喫、又將苦膽水給他們喝、因爲褻瀆的事出於耶路撒冷的先知、流行遍地。○

耶利米書 3:25

我們在羞恥中躺臥罷．願慚愧將我們遮蓋．因爲從立國以來、我們和我們的列祖、常常得罪耶和華我們的上帝、沒有聽從耶和華我們上帝的話。

耶利米書 35:11

巴比倫王尼布甲尼撒上此地來、我們因怕迦勒底的軍隊、和亞蘭的軍隊、就說、來罷、我們到耶路撒冷去．這樣、我們纔住在耶路撒冷。

耶利米書 9:14

只隨從自己頑梗的心行事、照他們列祖所教訓的、隨從衆巴力．

耶利米書 9:15

所以萬軍之耶和華以色列的上帝如此說、看哪、我必將茵蔯給這百姓喫、又將苦膽水給他們喝。

耶利米哀歌 3:19

耶和華阿、求你記念我如茵蔯和苦膽的困苦窘迫。

利未記 10:3

於是摩西對亞倫說、這就是耶和華所說、我在親近我的人中、要顯爲聖、在衆民面前、我要得榮耀．亞倫就默默不言。

阿摩司書 6:10

死人的伯叔、就是燒他屍首的、要將這屍首搬到房外、問房屋內間的人說、你那裏還有人沒有．他必說、沒有．又說、不要作聲、因爲我們不可題耶和華的名。

哈巴谷書 2:20

惟耶和華在他的聖殿中．全地的人、都當在他面前肅敬靜默。

撒迦利亞書 2:13

凡有血氣的、都當在耶和華面前靜默無聲．因爲他興起、從聖所出來了。

馬太福音 27:34

兵丁拿苦膽調和的酒、給耶穌喝。他嘗了、就不肯喝。

申命記 29:18

惟恐你們中間、或男、或女、或族長、或支派長、今日心裏偏離耶和華我們的上帝、去事奉那些國的神．又怕你們中間有惡根生出苦菜和茵蔯來．

申命記 32:32

他們的葡萄樹是所多瑪的葡萄樹、蛾摩拉田園所生的、他們的葡萄是毒葡萄、全挂都是苦的。