耶利米書 7:34 - 《官話和合譯本》

³⁴ 那時、我必使猶大城邑中、和耶路撒冷街上、歡喜和快樂的聲音、新郎和新婦的聲音、都止息了．因爲地必成爲荒塲。

更多版本

當代譯本

³⁴ 我要使猶大各城和耶路撒冷街上的歡樂聲、新郎和新娘的歡笑聲全部消失，因為大地必荒涼。」

新譯本

³⁴ 那時，我必在猶大的城市中和耶路撒冷的街道上，使歡欣和快樂的聲音、新郎和新婦的聲音止息，因為這地必要變為荒場。”

新標點和合本 上帝版

³⁴ 那時，我必使猶大城邑中和耶路撒冷街上，歡喜和快樂的聲音，新郎和新婦的聲音，都止息了，因為地必成為荒場。」

新標點和合本 神版

³⁴ 那時，我必使猶大城邑中和耶路撒冷街上，歡喜和快樂的聲音，新郎和新婦的聲音，都止息了，因為地必成為荒場。」

和合本修訂版

³⁴ 那時，我必止息猶大城鎮和耶路撒冷街上歡喜和快樂的聲音、新郎和新娘的聲音，因為這地必然荒蕪。」

耶利米書 7:34 交叉參考

約伯記 3:7

願那夜沒有生育．其間也沒有歡樂的聲音。

詩篇 78:63

少年人被火燒滅．處女也無喜歌。

以賽亞書 1:7

你們的地土已經荒涼．你們的城邑被火焚燬．你們的田地、在你們眼前爲外邦人所侵吞、旣被外邦人傾覆、就成爲荒涼。

以賽亞書 3:26

錫安的城門必悲傷、哀號．他必荒涼坐在地上。

以賽亞書 6:11

我就說、主阿、這到幾時爲止呢。他說、直到城邑荒涼、無人居住、房屋空閒無人、地土極其荒涼．

耶利米書 16:9

因爲萬軍之耶和華以色列的上帝如此說、你們還活着的日子在你們眼前、我必使歡喜和快樂的聲音、新郎和新婦的聲音、從這地方止息了。

耶利米書 22:6

耶和華論到猶大王的家如此說、我看你如基列、如利巴嫩頂、然而我必使你變爲曠野、爲無人居住的城邑。

耶利米書 25:10

我又要使歡喜和快樂的聲音、新郎和新婦的聲音、推磨的聲音、和燈的亮光、從他們中間止息。

耶利米書 27:17

不可聽從他們、只管服事巴比倫王便得存活．這城何至變爲荒塲呢。

耶利米書 33:10

耶和華如此說、你們論這地方說、是荒廢無人民無牲畜之地、但在這荒涼無人民無牲畜的猶大城邑、和耶路撒冷的街上、

耶利米書 33:11

必再聽見有歡喜和快樂的聲音、新郎和新婦的聲音、並聽見有人說、要稱謝萬軍之耶和華、因耶和華本爲善、他的慈愛永遠長存．又有奉感謝祭到耶和華殿中之人的聲音．因爲我必使這地被擄的人歸回．和起初一樣．這是耶和華說的。

耶利米書 4:26

我觀看、不料、肥田變爲荒地、一切城邑在耶和華面前、因他的烈怒、都被拆毀。○

耶利米書 4:27

耶和華如此說、全地必然荒涼、我卻不毀滅淨盡。

耶利米書 44:6

因此、我的怒氣和忿怒都倒出來、在猶大城邑中、和耶路撒冷的街市上、如火𤏲起、以致都荒廢淒涼、正如今日一樣。

耶利米哀歌 5:14

老年人在城門口斷絕、少年人不再作樂。

以西結書 26:13

我必使你唱歌的聲音止息．人也不再聽見你彈琴的聲音。

以西結書 7:11

強暴興起、成了罰惡的杖．以色列人、或是他們的羣衆、或是他們的財寶、無一存留、他們中間也沒有得尊榮的。

何西阿書 2:11

我也必使他的宴樂、節期、月朔、安息日、並他的一切大會、都止息了。

何西阿書 2:13

我必追討他素日給諸巴力燒香的罪、那時他佩帶耳環、和別樣妝飾、隨從他所愛的、卻忘記我．這是耶和華說的。

利未記 26:33

我要把你們散在列邦中、我也要拔刀追趕你們．你們的地要成爲荒塲、你們的城邑要變爲荒涼。○

彌迦書 7:13

然而這地因居民的緣故、又因他們行事的結果、必然荒涼。

啟示錄 18:23

燈光在你中間決不能再照耀．新郎和新婦的聲音、在你中間決不能再聽見．你的客商原來是地上的尊貴人．萬國也被你的邪術迷惑了。