耶利米書 51:51 - 《官話和合譯本》

⁵¹ 我們聽見辱駡就蒙羞、滿面慚愧．因爲外邦人進入耶和華殿的聖所。

更多版本

當代譯本

⁵¹ 你們說外國人闖入耶和華殿的聖所， 使你們蒙羞受辱，滿臉盡是恥辱。

新譯本

⁵¹ 我們因聽見辱罵而蒙羞， 滿面慚愧； 因為外族人進入了耶和華殿的聖所。

新標點和合本 上帝版

⁵¹ 我們聽見辱罵就蒙羞，滿面慚愧， 因為外邦人進入耶和華殿的聖所。

新標點和合本 神版

⁵¹ 我們聽見辱罵就蒙羞，滿面慚愧， 因為外邦人進入耶和華殿的聖所。

和合本修訂版

⁵¹ 我們聽見辱罵就蒙羞，滿面慚愧， 因為外邦人進入耶和華殿的聖所。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵¹ 你們說：『我們因聽見辱罵深感受辱，滿面慚愧，因為外國人侵犯了聖殿的聖所。』

耶利米書 51:51 交叉參考

詩篇 109:29

願我的對頭、披戴羞辱．願他們以自己的羞愧爲外袍遮身。

詩篇 71:13

願那與我性命爲敵的、羞愧被滅．願那謀害我的、受辱蒙羞。

詩篇 79:1

上帝阿、外邦人進入你的產業、汚穢你的聖殿、使耶路撒冷變成荒堆．

詩篇 79:12

主阿、願你將我們鄰邦所羞辱你的羞辱、加七倍歸到他們身上。

詩篇 79:4

我們成爲鄰國的羞辱、成爲我們四圍人的嗤笑譏刺。

詩篇 89:46

耶和華阿、這要到幾時呢．你要將自己隱藏到永遠麽．你的忿怒如火焚燒、要到幾時呢。

以賽亞書 13:1

亞摩斯的兒子以賽亞得默示論巴比倫。

以賽亞書 14:1

耶和華要憐恤雅各、必再揀選以色列、將他們安置在本地．寄居的必與他們聯合、緊貼雅各家。

以賽亞書 21:1

論海旁曠野的默示。○有仇敵從曠野、從可怕之地而來、好像南方的旋風、猛然掃過。

以賽亞書 47:1

巴比倫的處女阿、下來坐在塵埃、迦勒底的閨女阿、沒有寶座、要坐在地上、因爲你不再稱爲柔弱嬌嫩的。

耶利米書 14:3

他們的貴冑打發家僮打水．他們來到水池、見沒有水、就拿着空器皿、蒙羞慚愧、抱頭而回。

耶利米書 25:26

北方遠近的諸王、以及天下地上的萬國喝了．以後示沙克王也要喝。○

耶利米書 31:19

我回轉以後、就眞正懊悔、受教以後、就拍腿歎息、我因擔當幼年的凌辱、就抱愧蒙羞。

耶利米書 52:13

用火焚燒耶和華的殿、和王宮．又焚燒耶路撒冷的房屋、就是各大戶家的房屋。

耶利米哀歌 1:10

敵人伸手、奪取他的美物．他眼見外邦人進入他的聖所．論這外邦人、你曾吩咐不可入你的會中。

耶利米哀歌 2:20

耶和華阿、求你觀看、見你向誰這樣行．婦人豈可喫自己所生育手裏所搖弄的嬰孩麽．祭司和先知、豈可在主的聖所中被殺戮麽。

耶利米哀歌 5:1

耶和華阿、求你記念我們所遭遇的事．觀看我們所受的凌辱。

以西結書 24:21

你告訴以色列家、主耶和華如此說、我必使我的聖所、就是你們勢力所誇耀、眼裏所喜愛、心中所愛惜的被褻瀆、並且你們所遺留的兒女、必倒在刀下。

以西結書 36:30

我必使樹木多結果子、田地多出土產、好呌你們不再因飢荒受外邦人的譏誚。

以西結書 7:18

要用麻布束腰、被戰兢所蓋．各人臉上羞愧、頭上光禿。

以西結書 9:7

他對他們說、要汚穢這殿、使院中充滿被殺的人、你們出去罷．他們就出去、在城中擊殺。

但以理書 11:31

他必興兵、這兵必褻瀆聖地、就是保障、除掉常獻的燔祭、設立那行毀壞可憎的。

阿摩司書 7:9

以撒的邱壇必然淒涼、以色列的聖所必然荒廢．我必興起、用刀攻擊耶羅波安的家。

彌迦書 6:16

因爲你守暗利的惡規、行亞哈家一切所行的、順從他們的計謀．因此、我必使你荒涼、使你的居民令人嗤笑．你們也必擔當我民的羞辱。

彌迦書 7:10

那時我的仇敵、就是曾對我說耶和華你上帝在那裏的、他一看見這事、就被羞愧遮蓋．我必親眼見他遭報．他必被踐踏、如同街上的泥土。