耶利米書 44:8 - 《官話和合譯本》

⁸ 就是因你們手所作的、在所去寄居的埃及地、向別神燒香惹我發怒、使你們被剪除、在天下萬國中令人咒詛羞辱。

更多版本

當代譯本

⁸ 你們為什麼在所居住的埃及製作偶像，向其他神明燒香，惹我發怒，自招毀滅，成為天下萬國咒詛和羞辱的對象呢？

新譯本

⁸ 為甚麼因你們手所作的，在你們來寄居的埃及地向別神燒香，惹我發怒，以致你們被除滅，成為地上萬國咒詛和羞辱的對象呢？

新標點和合本 上帝版

⁸ 就是因你們手所做的，在所去寄居的埃及地向別神燒香惹我發怒，使你們被剪除，在天下萬國中令人咒詛羞辱。

新標點和合本 神版

⁸ 就是因你們手所做的，在所去寄居的埃及地向別神燒香惹我發怒，使你們被剪除，在天下萬國中令人咒詛羞辱。

和合本修訂版

⁸ 你們以手所做的，在寄居的埃及地向別神燒香，惹我發怒，使你們被剪除，在天下萬國中受詛咒羞辱。

耶利米書 44:8 交叉參考

歷代志下 7:20

我就必將以色列人從我賜給他們的地上拔出根來、並且我爲己名所分別爲聖的殿、也必捨棄不顧、使他在萬民中作笑談、被譏誚。

以賽亞書 19:1

論埃及的默示。○看哪、耶和華乘駕快雲、臨到埃及．埃及的偶像在他面前戰兢．埃及人的心在裏面消化。

以賽亞書 3:8

耶路撒冷敗落、猶大傾倒．因爲他們的舌頭、和行爲、與耶和華反對、惹了他榮光的眼目。

以賽亞書 65:15

你們必留下自己的名、爲我選民指着賭咒．主耶和華必殺你們、另起別名稱呼他的僕人．

耶利米書 11:12

那時猶大城邑的人、和耶路撒冷的居民、要去哀求他們燒香所供奉的神．只是遭難的時候、這些神毫不拯救他們。

耶利米書 11:17

原來栽培你的萬軍之耶和華已經說、要降禍攻擊你、是因以色列家和猶大家行惡、向巴力燒香、惹我發怒、是自作自受。

耶利米書 18:16

以致他們的地令人驚駭、常常嗤笑、凡經過這地的、必驚駭搖頭。

耶利米書 24:9

我必使他們交出來、在天下萬國中拋來拋去、遭遇災禍、在我趕逐他們到的各處、成爲凌辱、笑談、譏刺、咒詛。

耶利米書 26:6

我就必使這殿如示羅、使這城爲地上萬國所咒詛的。

耶利米書 29:18

我必用刀劍、飢荒、瘟疫、追趕他們、使他們在天下萬國拋來拋去、在我所趕他們到的各國中、令人咒詛、驚駭、嗤笑、羞辱。

耶利米書 32:30

以色列人和猶大人、自從幼年以來、專行我眼中看爲惡的事、以色列人盡以手所作的惹我發怒．這是耶和華說的。

耶利米書 42:18

萬軍之耶和華以色列的上帝如此說、我怎樣將我的怒氣和忿怒傾在耶路撒冷的居民身上、你們進入埃及的時候、我也必照樣將我的忿怒傾在你們身上、以致你們令人辱駡、驚駭、咒詛、羞辱、你們不得再見這地方。

耶利米書 44:12

那定意進入埃及地、在那裏寄居的、就是所剩下的猶大人、我必使他們盡都滅絕．必在埃及地仆倒、必因刀劍飢荒滅絕．從最小的、到至大的、都必遭刀劍飢荒而死、以致令人辱駡、驚駭、咒詛、羞辱。

耶利米書 44:3

這是因居民所行的惡、去燒香事奉別神、就是他們、和你們、並你們列祖所不認識的神、惹我發怒。

耶利米書 44:7

現在耶和華萬軍之上帝、以色列的上帝如此說、你們爲何作這大惡自害己命、使你們的男人、婦女、嬰孩、和喫奶的、都從猶大中剪除、不留一人呢．

耶利米書 7:9

你們偸盜、殺害、姦淫、起假誓、向巴力燒香、並隨從素不認識的別神．

以西結書 33:11

你對他們說、主耶和華說、我指着我的永生起誓、我斷不喜悅惡人死亡．惟喜悅惡人轉離所行的道而活．以色列家阿、你們轉回、轉回罷、離開惡道．何必死亡呢。

以西結書 9:6

要將年老的、年少的、並處女、嬰孩、和婦女、從聖所起全都殺盡、只是凡有記號的人不要挨近他．於是他們從殿前的長老殺起。

何西阿書 4:13

在各山頂、各高岡的橡樹、楊樹、栗樹之下、獻祭燒香、因爲樹影美好．所以你們的女兒淫亂、你們的新婦行淫。

哈巴谷書 1:16

就向網獻祭、向網燒香．因他由此得肥美的分、和富裕的食物。

申命記 32:25

外頭有刀劍、內室有驚恐、使人喪亡、使少男、童女、喫奶的、白髮的、盡都滅絕。

希伯來書 3:16

那時聽見他話惹他發怒的是誰呢．豈不是跟着摩西從埃及出來的衆人麽。