耶利米書 44:7 - 《官話和合譯本》

⁷ 現在耶和華萬軍之上帝、以色列的上帝如此說、你們爲何作這大惡自害己命、使你們的男人、婦女、嬰孩、和喫奶的、都從猶大中剪除、不留一人呢．

更多版本

當代譯本

⁷ 現在以色列的上帝——萬軍之上帝耶和華說，『你們為什麼自招大禍，使你們當中的男人、女人、孩童和嬰兒都從猶大滅亡，無一倖免呢？

新譯本

⁷ 現在，耶和華萬軍的　神以色列的　神這樣說：‘你們為甚麼自己招來這樣的大災禍，使你們的男人、女人、孩童和嬰兒都從猶大中除滅，一個餘剩的人也不留下呢？

新標點和合本 上帝版

⁷ 現在耶和華－萬軍之上帝、以色列的上帝如此說：你們為何作這大惡自害己命，使你們的男人、婦女、嬰孩，和吃奶的都從猶大中剪除、不留一人呢？

新標點和合本 神版

⁷ 現在耶和華－萬軍之神、以色列的神如此說：你們為何作這大惡自害己命，使你們的男人、婦女、嬰孩，和吃奶的都從猶大中剪除、不留一人呢？

和合本修訂版

⁷ 現在耶和華－萬軍之上帝、以色列的上帝如此說：你們為何做這大惡自害己命，使你們的男人、婦女、孩童和吃奶的都從猶大剪除，不留一人呢？

耶利米書 44:7 交叉參考

箴言 1:18

這些人埋伏、是爲自流己血．蹲伏、是爲自害己命。

箴言 15:32

棄絕管教的、輕看自己的生命．聽從責備的、卻得智慧。

箴言 5:22

惡人必被自己的罪孽捉住他必被自己的罪惡如繩索纏繞。

箴言 8:36

得罪我的、卻害了自己的性命．恨惡我的、都喜愛死亡。

耶利米書 25:6

不可隨從別神、事奉敬拜、以你們手所作的惹我發怒、這樣、我就不加害與你們。

耶利米書 25:7

然而你們沒有聽從我、竟以手所作的惹我發怒、陷害自己．這是耶和華說的。

耶利米書 26:19

猶大王希西家、和猶大衆人、豈是把他治死呢、希西家豈不是敬畏耶和華、懇求他的恩麽．耶和華就後悔、不把自己所說的災禍降與他們．若治死這人、我們就作了大惡、自害己命。

耶利米書 3:24

從我們幼年以來、那可恥的偶像、將我們列祖所勞碌得來的羊羣牛羣、和他們的兒女、都吞喫了。

耶利米書 38:17

耶利米對西底家說、耶和華萬軍之上帝、以色列的上帝如此說、你若出去歸降巴比倫王的首領、你的命就必存活、這城也不至被火焚燒．你和你的全家都必存活。

耶利米書 42:20

你們行詭詐自害．因爲你們請我到耶和華你們的上帝那裏、說、求你爲我們禱告耶和華我們上帝、照耶和華我們的上帝一切所說的告訴我們、我們就必遵行。

耶利米書 44:14

甚至那進入埃及地寄居的、就是所剩下的猶大人、都不得逃脫、也不得存留歸回猶大地、他們心中甚想歸回居住之地．除了逃脫的以外、一個都不能歸回。

耶利米書 44:8

就是因你們手所作的、在所去寄居的埃及地、向別神燒香惹我發怒、使你們被剪除、在天下萬國中令人咒詛羞辱。

耶利米書 51:22

用你打碎男人和女人．用你打碎老年人和少年人．用你打碎壯丁和處女．

耶利米書 7:19

耶和華說、他們豈是惹我發怒呢．不是自己惹禍、以致臉上慚愧麽。

耶利米書 9:21

因爲死亡上來、進了我們的窗戶、入了我們的宮殿．要從外邊剪除孩童、從街上剪除少年人。

耶利米哀歌 2:11

我眼中流淚、以致失明．我的心腸擾亂、肝膽塗地．都因我衆民遭毀滅、又因孩童和喫奶的在城內街上發昏．

耶利米哀歌 2:22

你招聚四圍驚嚇我的、像在大會的日子招聚人一樣．耶和華發怒的日子、無人逃脫、無人存留．我所搖弄所養育的嬰孩、仇敵都殺淨了。

以西結書 33:11

你對他們說、主耶和華說、我指着我的永生起誓、我斷不喜悅惡人死亡．惟喜悅惡人轉離所行的道而活．以色列家阿、你們轉回、轉回罷、離開惡道．何必死亡呢。

以西結書 9:6

要將年老的、年少的、並處女、嬰孩、和婦女、從聖所起全都殺盡、只是凡有記號的人不要挨近他．於是他們從殿前的長老殺起。

哈巴谷書 2:10

你圖謀剪除多國的民、犯了罪、使你的家蒙羞、自害己命。

民數記 16:38

把那些犯罪自害己命之人的香爐、呌人錘成片子、用以包壇．那些香爐本是他們在耶和華面前獻過的、所以是聖的．並且可以給以色列人作記號．

申命記 32:25

外頭有刀劍、內室有驚恐、使人喪亡、使少男、童女、喫奶的、白髮的、盡都滅絕。

約書亞記 6:21

又將城中所有的、不拘男女、老少、牛羊、和驢、都用刀殺盡。

士師記 21:11

所當行的就是這樣、要將一切男子、和已嫁的女子盡行殺戮．

撒母耳記上 15:3

現在你要去擊打亞瑪力人、滅盡他們所有的、不可憐惜他們、將男女、孩童、喫奶的、並牛、羊、駱駝、和驢盡行殺死。

撒母耳記上 22:19

又用刀將祭司城挪伯中的男女、孩童、喫奶的、和牛、羊、驢、盡都殺滅。