耶利米書 33:9 - 《官話和合譯本》

⁹ 這城、要在地上萬國人面前、使我得頌讚、得榮耀、名爲可喜可樂之城、萬國人因聽見我向這城所賜的福樂、所施的恩惠平安、就懼怕戰兢。

更多版本

當代譯本

⁹ 這城要使我在天下萬國面前得到尊崇、頌讚和榮耀，因為他們必聽見我賜給這城的一切福樂。因為我使這城繁榮安定，他們都必恐懼戰慄。』」

新譯本

⁹ 這城必在地上萬國面前使我得名聲，得喜樂，得頌讚，得榮耀，因為萬國必聽見我向這城的人所施的一切福樂。他們因我向這城所施的一切福樂和平安，就都恐懼戰兢。’

新標點和合本 上帝版

⁹ 這城要在地上萬國人面前使我得頌讚，得榮耀，名為可喜可樂之城。萬國人因聽見我向這城所賜的福樂、所施的恩惠平安，就懼怕戰兢。」

新標點和合本 神版

⁹ 這城要在地上萬國人面前使我得頌讚，得榮耀，名為可喜可樂之城。萬國人因聽見我向這城所賜的福樂、所施的恩惠平安，就懼怕戰兢。」

和合本修訂版

⁹ 這城在地上萬國面前要因我的緣故，以喜樂得名，得頌讚，得榮耀，因為他們聽見我所賞賜的一切福樂。他們因我向這城所施的一切福樂平安，就懼怕戰兢。」

耶利米書 33:9 交叉參考

歷代志下 20:29

列邦諸國聽見耶和華戰敗以色列的仇敵、就甚懼怕。

尼希米記 6:16

我們一切仇敵、四圍的外邦人、聽見了便懼怕、愁眉不展．因爲見這工作完成、是出乎我們的上帝。

以斯帖記 8:17

王的諭旨所到的各省各城、猶大人都歡喜快樂、設擺筵宴、以那日爲吉日。那國的人民、有許多因懼怕猶大人、就入了猶大籍。

詩篇 130:4

但在你有赦免之恩、要呌人敬畏你。

詩篇 40:3

他使我口唱新歌、就是讚美我們上帝的話．許多人必看見而懼怕、並要倚靠耶和華。

以賽亞書 43:21

這百姓是我爲自己所造的、好述說我的美德。○

以賽亞書 55:13

松樹長出代替荆棘．番石榴長出代替蒺藜．這要爲耶和華留名、作爲永遠的證據、不能剪除。

以賽亞書 60:5

那時你看見就有光榮、你心又跳動、又寬暢．因爲大海豐盛的貨物必轉來歸你、列國的財寶、也必來歸你．

以賽亞書 62:1

我因錫安必不靜默、爲耶路撒冷必不息聲、直到他的公義如光輝發出、他的救恩如明燈發亮．

以賽亞書 62:12

人必稱他們爲聖民、爲耶和華的贖民．你也必稱爲被眷顧不撇棄的城。

以賽亞書 62:4

你必不再稱爲撇棄的、你的地也不再稱爲荒涼的．你卻要稱爲我所喜悅的、你的地也必稱爲有夫之婦．因爲耶和華喜悅你、你的地也必歸他．

以賽亞書 62:7

也不要使他歇息、直等他建立耶路撒冷、使耶路撒冷在地上成爲可讚美的。

以賽亞書 64:2

好像火燒亁柴、又像火將水燒開．使你敵人知道你的名、使列國在你面前發顫。

耶利米書 13:11

耶和華說、腰帶怎樣緊貼人腰、照樣、我也使以色列全家、和猶大全家緊貼我、好呌他們屬我爲子民、使我得名聲、得頌讚、得榮耀．他們卻不肯聽。

耶利米書 16:19

耶和華阿、你是我的力量、是我的保障、在苦難之日、是我的避難所．列國人必從地極來到你這裏、說、我們列祖所承受的、不過是虛假、是虛空無益之物。

耶利米書 24:6

我要眷顧他們、使他們得好處、領他們歸回這地、我也要建立他們、必不拆毀、栽植他們、並不拔出。

耶利米書 26:6

我就必使這殿如示羅、使這城爲地上萬國所咒詛的。

耶利米書 29:1

先知耶利米從耶路撒冷寄信與被擄的祭司、先知、和衆民、並生存的長老、就是尼布甲尼撒從耶路撒冷擄到巴比倫去的。

耶利米書 3:17

那時、人必稱耶路撒冷爲耶和華的寶座．萬國必到耶路撒冷、在耶和華立名的地方聚集．他們必不再隨從自己頑梗的惡心行事。

耶利米書 3:19

我說、我怎樣將你安置在兒女之中、賜給你美地、就是萬國中肥美的產業．我又說、你們必稱我爲父、也不再轉去不跟從我。

耶利米書 31:14

我必以肥油使祭司的心滿足．我的百姓也要因我的恩惠知足．這是耶和華說的。

耶利米書 31:4

以色列的民哪、我要再建立你、你就被建立．你必再以擊鼓爲美、與歡樂的人一同跳舞而出。

耶利米書 32:42

因爲耶和華如此說、我怎樣使這一切大禍臨到這百姓、我也要照樣使我所應許他們的一切福樂、都臨到他們。

耶利米書 33:14

耶和華說、日子將到、我應許以色列家和猶大家的恩言、必然成就。

耶利米書 4:2

你必憑誠實、公平、公義、指着永生的耶和華起誓．列國必因耶和華稱自己爲有福、也必因他誇耀。

耶利米書 44:8

就是因你們手所作的、在所去寄居的埃及地、向別神燒香惹我發怒、使你們被剪除、在天下萬國中令人咒詛羞辱。

耶利米書 49:25

我所喜樂可稱讚的城、爲何被撇棄了呢。

以西結書 26:20

那時我要呌你下入陰府、與古時的人一同在地的深處久已荒涼之地居住、使你不再有居民、我也要在活人之地顯榮耀。

以西結書 36:35

他們必說、這先前爲荒廢之地、現在成如伊甸園．這荒廢淒涼毀壞的城邑、現在堅固有人居住。

以西結書 39:13

全地的居民都必葬埋他們．當我得榮耀的日子、這事必呌他們得名聲．這是主耶和華說的。

何西阿書 3:5

後來以色列人必歸回、尋求他們的上帝耶和華、和他們的王大衞．在末後的日子、必以敬畏的心歸向耶和華、領受他的恩惠。

撒迦利亞書 1:17

你要再宣告說、萬軍之耶和華如此說、我的城邑、必再豐盛發達．耶和華必再安慰錫安、揀選耶路撒冷。

撒迦利亞書 12:2

我必使耶路撒冷被圍困的時候、向四圍列國的民、成爲令人昏醉的杯．這默示也論到猶大。

申命記 30:5

耶和華你的上帝必領你進入你列祖所得的地、使你可以得着．又必善待你、使你的人數比你列祖衆多。