耶利米書 30:11 - 《官話和合譯本》

¹¹ 因我與你同在、要拯救你．也要將所趕散你到的那些國、滅絕淨盡、卻不將你滅絕淨盡、倒要從寬懲治你、萬不能不罰你．這是耶和華說的。○

更多版本

當代譯本

¹¹ 因為我與你同在， 要拯救你。 這是耶和華說的。 我要徹底毀滅列國， 就是我曾使你流亡的地方。 但我不會徹底毀滅你， 也不會放過你， 我必公正地懲治你。」

新譯本

¹¹ 因為我與你同在， 要拯救你； 我要消滅我趕散你去的列國， 卻必不消滅你。 我要按公正懲治你， 決不能免你受罰。’” 這是耶和華的宣告。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 因我與你同在，要拯救你， 也要將所趕散你到的那些國滅絕淨盡， 卻不將你滅絕淨盡，倒要從寬懲治你， 萬不能不罰你。 這是耶和華說的。

新標點和合本 神版

¹¹ 因我與你同在，要拯救你， 也要將所趕散你到的那些國滅絕淨盡， 卻不將你滅絕淨盡，倒要從寬懲治你， 萬不能不罰你。 這是耶和華說的。

和合本修訂版

¹¹ 因我與你同在，要拯救你， 也要將那些國滅絕淨盡， 就是我趕你去的那些國； 卻不將你滅絕淨盡， 倒要從寬懲治你， 但絕不能不罰你。 這是耶和華說的。

耶利米書 30:11 交叉參考

撒母耳記下 24:12

你去告訴大衞說、耶和華如此說、我有三樣災、隨你選擇一樣、我好降與你。

詩篇 6:1

耶和華阿、求你不要在怒中責備我、也不要在烈怒中懲罰我。

出埃及記 34:7

爲千萬人存留慈愛、赦免罪孽、過犯、和罪惡．萬不以有罪的爲無罪、必追討他的罪、自父及子、直到三四代。

以賽亞書 43:25

惟有我爲自己的緣故塗抹你的過犯、我也不記念你的罪惡。

以賽亞書 8:10

任憑你們同謀、終歸無有．任憑你們言定、終不成立．因爲上帝與我們同在。

耶利米書 1:19

他們要攻擊你、卻不能勝你．因爲我與你同在、要拯救你．這是耶和華說的。

耶利米書 1:8

你不要懼怕他們、因爲我與你同在、要拯救你．這是耶和華說的。

耶利米書 10:24

耶和華阿、求你從寬懲治我．不要在你的怒中懲治我、恐怕使我歸於無有。

耶利米書 15:20

我必使你向這百姓成爲堅固的銅牆．他們必攻擊你、卻不能勝你．因我與你同在、要拯救你、搭救你．這是耶和華說的。

耶利米書 4:27

耶和華如此說、全地必然荒涼、我卻不毀滅淨盡。

耶利米書 5:10

你們要上他葡萄園的牆、施行毀壞．但不可毀壞淨盡、只可除掉他的枝子．因爲不屬耶和華。

耶利米書 5:18

耶和華說、就是到那時、我也不將你們毀滅淨盡。

耶利米哀歌 3:22

我們不至消滅、是出於耶和華諸般的慈愛、是因他的憐憫、不至斷絕。

以西結書 11:13

我正說豫言的時候、比拿雅的兒子毘拉提死了．於是我俯伏在地、大聲呼呌說、哎、主耶和華阿、你要將以色列剩下的人滅絕淨盡麽。

以西結書 6:8

你們分散在各國的時候、我必在列邦中、使你們有剩下脫離刀劍的人。

何西阿書 11:9

我必不發猛烈的怒氣、也不再毀滅以法蓮、因我是上帝、並非世人、是你們中間的聖者、我必不在怒中臨到你們。

利未記 26:44

雖是這樣、他們在仇敵之地、我卻不厭棄他們、也不厭惡他們、將他們盡行滅絕、也不背棄我與他們所立的約、因爲我是耶和華他們的上帝．

馬太福音 1:23

說、『必有童女、懷孕生子、人要稱他的名爲以馬內利。』（以馬內利繙出來、就是上帝與我們同在。）

馬太福音 28:20

凡我所吩咐你們的、都教訓他們遵守我就常與你們同在、直到世界的末了。

使徒行傳 18:10

有我與你同在、必沒有人下手害你．因爲在這城裏我有許多的百姓。

申命記 4:31

耶和華你上帝原是有憐憫的上帝、他總不撇下你、不滅絕你、也不忘記他起誓與你列祖所立的約。○

提摩太後書 4:22

願主與你的靈同在。願恩惠常與你們同在。