耶利米書 25:18 - 《官話和合譯本》

¹⁸ 就是耶路撒冷、和猶大的城邑、並耶路撒冷的君王、與首領、使這城邑荒涼、令人驚駭、嗤笑、咒詛、正如今日一樣。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 我給耶路撒冷和猶大的城邑，以及猶大的君王和官員喝這杯烈怒，使他們的城邑淪為廢墟，令人驚駭，被人嘲笑和咒詛，正如今日一樣。

新譯本

¹⁸ 包括耶路撒冷、猶大的城鎮，和她的君王、領袖，使這些城鎮荒廢，成為令人驚駭、被人嗤笑、咒罵的對象，好像今天一樣。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 就是耶路撒冷和猶大的城邑，並耶路撒冷的君王與首領，使這城邑荒涼，令人驚駭、嗤笑、咒詛，正如今日一樣。

新標點和合本 神版

¹⁸ 就是耶路撒冷和猶大的城邑，並耶路撒冷的君王與首領，使這城邑荒涼，令人驚駭、嗤笑、咒詛，正如今日一樣。

和合本修訂版

¹⁸ 其中有耶路撒冷和猶大的城鎮，並耶路撒冷的君王與領袖；因此這城鎮荒涼，令人驚駭、嗤笑、詛咒，正如今日一樣。

耶利米書 25:18 交叉參考

列王紀上 8:24

向你僕人我父大衞所應許的話、現在應驗了．你親口應許、親手成就、正如今日一樣。

列王紀下 22:19

就是聽見我指着這地、和其上的居民、所說要使這地變爲荒塲、民受咒詛的話．你便心裏敬服、在我面前自卑、撕裂衣服、向我哭泣、因此我應允了你．這是我耶和華說的。

歷代志下 29:8

因此、耶和華的忿怒臨到猶大和耶路撒冷、將其中的人拋來拋去、令人驚駭、嗤笑、正如你們親眼所見的。

以斯拉記 9:7

從我們列祖直到今日、我們的罪惡甚重、因我們的罪孽、我們和君王、祭司、都交在外邦列王的手中、殺害、擄掠、搶奪、臉上蒙羞、正如今日的光景。

尼希米記 9:36

我們現今作了奴僕、至於你所賜給我們列祖享受其上的土產、並美物之地、看哪、我們在這地上作了奴僕。

詩篇 60:3

你呌你的民遇見艱難．你呌我們喝那使人東倒西歪的酒。

以賽亞書 40:23

他使君王歸於虛無、使地上的審判官成爲虛空。

以賽亞書 65:15

你們必留下自己的名、爲我選民指着賭咒．主耶和華必殺你們、另起別名稱呼他的僕人．

耶利米書 1:10

看哪、我今日立你在列邦列國之上、爲要施行拔出、拆毀、毀壞、傾覆、又要建立栽植。

耶利米書 13:3

耶和華的話、第二次臨到我說、

耶利米書 13:9

耶和華如此說、我必照樣敗壞猶大的驕傲、和耶路撒冷的大驕傲。

耶利米書 24:9

我必使他們交出來、在天下萬國中拋來拋去、遭遇災禍、在我趕逐他們到的各處、成爲凌辱、笑談、譏刺、咒詛。

耶利米書 25:11

這全地必然荒涼、令人驚駭．這些國民要服事巴比倫王七十年。

耶利米書 25:9

我必召北方的衆族、和我僕人巴比倫王尼布甲尼撒來攻擊這地、和這地的居民、並四圍一切的國民、我要將他們盡行滅絕、以致他們令人驚駭、嗤笑、並且永久荒涼．這是耶和華說的。

耶利米書 26:6

我就必使這殿如示羅、使這城爲地上萬國所咒詛的。

耶利米書 44:22

耶和華因你們所作的惡、所行可憎的事、不能再容忍．所以你們的地荒涼、令人驚駭、咒詛、無人居住、正如今日一樣。

以西結書 30:7

埃及地在荒涼的國中、必成爲荒涼．埃及城在荒廢的城中、也變爲荒廢。

但以理書 9:12

他使大災禍臨到我們、成就了警戒我們和審判我們官長的話．原來在普天之下、未曾行過像在耶路撒冷所行的。

阿摩司書 2:5

我卻要降火在猶大、燒滅耶路撒冷的宮殿。

阿摩司書 3:2

在地上萬族中、我只認識你們．因此、我必追討你們的一切罪孽。

彌迦書 6:16

因爲你守暗利的惡規、行亞哈家一切所行的、順從他們的計謀．因此、我必使你荒涼、使你的居民令人嗤笑．你們也必擔當我民的羞辱。

約書亞記 6:18

至於你們、務要謹愼、不可取那當滅的物、恐怕你們取了那當滅的物、就連累以色列的全營、使全營受咒詛。

彼得前書 4:17

因爲時候到了、審判要從上帝的家起首．若是先從我們起首、那不信從上帝福音的人、將有何等的結局呢。