耶利米書 16:11 - 《官話和合譯本》

¹¹ 你就對他們說、耶和華說、因爲你們列祖離棄我、隨從別神、事奉敬拜、不遵守我的律法．

更多版本

當代譯本

¹¹ 你要對他們說，『耶和華說，這是因為你們的祖先背棄我，去跟隨、供奉、祭拜其他神明；他們背棄我，不遵守我的律法。

新譯本

¹¹ 你就要回答他們：‘因為你們的列祖離棄了我，他們隨從別的神，事奉敬拜他們；他們離棄了我，不遵守我的律法。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 你就對他們說：『耶和華說：因為你們列祖離棄我，隨從別神，事奉敬拜，不遵守我的律法，

新標點和合本 神版

¹¹ 你就對他們說：『耶和華說：因為你們列祖離棄我，隨從別神，事奉敬拜，不遵守我的律法，

和合本修訂版

¹¹ 你就對他們說：『因為你們祖先離棄了我，隨從別神，事奉敬拜它們，卻離棄我，不遵守我的律法。這是耶和華說的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 你要告訴他們，上主這樣說：『你們的祖先背叛我去膜拜服事別的神明。他們離棄了我，不聽從我的教訓。

耶利米書 16:11 交叉參考

列王紀上 9:9

人必回答說、是因此地的人離棄領他們列祖出埃及地之耶和華他們的上帝、去親近別神、事奉敬拜他．所以耶和華使這一切災禍臨到他們。

歷代志下 7:22

人必回答說、是因此地的人離棄耶和華他們列祖的上帝、就是領他們出埃及地的上帝、去親近別神、敬拜事奉他．所以耶和華使這一切災禍臨到他們。

耶利米書 13:22

你若心裏說、這一切事爲何臨到我呢．你的衣襟揭起、你的脚跟受傷、是因你的罪孽甚多。

耶利米書 2:8

祭司都不說、耶和華在那裏呢．傳講律法的、都不認識我、官長違背我、先知藉巴力說豫言、隨從無益的神。

耶利米書 22:9

他們必回答說、是因離棄了耶和華他們上帝的約、事奉敬拜別神。

耶利米書 44:3

這是因居民所行的惡、去燒香事奉別神、就是他們、和你們、並你們列祖所不認識的神、惹我發怒。

耶利米書 8:2

拋散在日頭、月亮、和天上衆星之下、就是他們從前所喜愛、所事奉、所隨從、所求問、所敬拜的．這些骸骨不再收殮、不再葬埋．必在地面上、成爲糞土。

耶利米書 9:14

只隨從自己頑梗的心行事、照他們列祖所教訓的、隨從衆巴力．

耶利米哀歌 5:7

我們列祖犯罪、而今不在了．我們擔當他們的罪孽。

以西結書 11:21

至於那些心中隨從可憎可厭之物的、我必照他們所行的報應在他們頭上．這是主耶和華說的。

阿摩司書 2:4

耶和華如此說、猶大人三番四次的犯罪、我必不免去他們的刑罰．因爲他們厭棄耶和華的訓誨、不遵守他的律例．他們列祖所隨從虛假的偶像、使他們走迷了。

瑪拉基書 3:7

萬軍之耶和華說、從你們列祖的日子以來、你們常常偏離我的典章、而不遵守。現在你們要轉向我、我就轉向你們．你們卻問說、我們如何纔是轉向呢。

彼得前書 4:3

因爲往日隨從外邦人的心意、行邪淫、惡慾、醉酒、荒宴、羣飲、並可惡拜偶像的事、時候已經彀了．

士師記 2:11

以色列人行耶和華眼中看爲惡的事、去事奉諸巴力．