耶利米書 12:13 - 《官話和合譯本》

¹³ 他們種的是麥子、收的是荆棘．勞勞苦苦、卻毫無益處．因耶和華的烈怒、你們必爲自己的土產羞愧。

更多版本

當代譯本

¹³ 我的子民播種麥子， 卻收割荊棘； 辛勤耕耘，卻一無所獲。 因耶和華的烈怒，他們必收獲羞辱。」

新譯本

¹³ 他們種的是小麥，收的卻是荊棘； 雖然筋疲力竭，卻一無所獲。 因耶和華的烈怒， 他們必為自己的出產羞愧。

新標點和合本 上帝版

¹³ 他們種的是麥子， 收的是荊棘； 勞勞苦苦卻毫無益處。 因耶和華的烈怒， 你們必為自己的土產羞愧。

新標點和合本 神版

¹³ 他們種的是麥子， 收的是荊棘； 勞勞苦苦卻毫無益處。 因耶和華的烈怒， 你們必為自己的土產羞愧。

和合本修訂版

¹³ 他們種的是麥子， 收的卻是荊棘； 辛辛苦苦卻無收穫。 因耶和華的烈怒， 你們必為自己的收成感到羞愧。

耶利米書 12:13 交叉參考

詩篇 78:62

並將他的百姓交與刀劍、向他的產業發怒。

以賽亞書 55:2

你們爲何花錢買那不足爲食物的、用勞碌得來的買那不使人飽足的呢．你們要留意聽我的話、就能喫那美物、得享肥甘、心中喜樂。

耶利米書 17:10

我耶和華是鑒察人心、試驗人肺腑的、要照各人所行的、和他作事的結果報應他。

耶利米書 4:26

我觀看、不料、肥田變爲荒地、一切城邑在耶和華面前、因他的烈怒、都被拆毀。○

耶利米書 9:5

他們各人欺哄鄰舍、不說眞話．他們教舌頭學習說謊．勞勞碌碌的作孽。

何西阿書 8:7

他們所種的是風、所收的是暴風、所種的不成禾稼、就是發苗也不結實、卽便結實、外邦人必吞喫。○

利未記 26:16

我待你們就要這樣、我必命定驚惶、呌眼目亁癟、精神消耗的癆病、熱病、轄制你們．你們也要白白的撒種、因爲仇敵要喫你們所種的。

利未記 26:20

你們要白白的勞力、因爲你們的地不出土產、其上的樹木也不結果子。○

彌迦書 6:15

你必撒種、卻不得收割．踹橄欖、卻不得油抹身．踹葡萄、卻不得酒喝．

哈巴谷書 2:13

衆民所勞碌得來的、被火焚燒、列國由勞乏而得的、歸於虛空、不都是出於萬軍之耶和華麽。

哈該書 1:6

你們撒的種多、收的卻少．你們喫、卻不得飽、喝、卻不得足、穿衣服、卻不得暖．得工錢的、將工錢裝在破漏的囊中。

哈該書 1:9

你們盼望多得、所得的卻少．你們收到家中、我就吹去．這是爲甚麽呢、因爲我的殿荒涼、你們各人卻顧自己的房屋．這是萬軍之耶和華說的。

羅馬書 6:21

你們現今所看爲羞恥的事、當日有甚麽果子呢．那些事的結局就是死。

申命記 28:38

你帶到田間的種子雖多、收進來的卻少、因爲被蝗蟲喫了。