耶利米書 12:11 - 《官話和合譯本》

¹¹ 他們使地荒涼．地旣荒涼、便向我悲哀．全地荒涼、因無人介意。

更多版本

當代譯本

¹¹ 他們使這片土地荒涼， 荒涼之地在我面前哀哭。 遍地如此荒涼，卻無人在意。

新譯本

¹¹ 他們使地荒涼， 在我面前一片荒涼悲哀； 全地荒涼， 卻無人關心。”

新標點和合本 上帝版

¹¹ 他們使地荒涼； 地既荒涼，便向我悲哀。 全地荒涼，因無人介意。

新標點和合本 神版

¹¹ 他們使地荒涼； 地既荒涼，便向我悲哀。 全地荒涼，因無人介意。

和合本修訂版

¹¹ 他們使地荒涼； 地既荒涼，就向我哀哭。 全地荒涼，卻無人在意。

耶利米書 12:11 交叉參考

傳道書 7:2

往遭喪的家去、強如往宴樂的家去、因爲死是衆人的結局．活人也必將這事放在心上。

以賽亞書 42:25

所以他將猛烈的怒氣、和爭戰的勇力、傾倒在以色列的身上．在他四圍如火𤏲起、他還不知道、燒着他、他也不介意。

以賽亞書 57:1

義人死亡、無人放在心上．虔誠人被收去、無人思念．這義人被收去是免了將來的禍患。

耶利米書 10:22

有風聲、看哪、敵人來了、有大擾亂從北方出來、要使猶大城邑、變爲荒涼、成爲野狗的住處。

耶利米書 10:25

願你將忿怒傾在不認識你的列國中、和不求告你名的各族上．因爲他們吞了雅各、不但吞了而且滅絕、把他的住處變爲荒塲。

耶利米書 14:2

猶大悲哀、城門衰敗、衆人披上黑衣坐在地上．耶路撒冷的哀聲上達。

耶利米書 19:8

我必使這城、令人驚駭嗤笑．凡經過的人、必因這城所遭的災、驚駭嗤笑。

耶利米書 23:10

地滿了行淫的人．因妄自賭咒、地就悲哀、曠野的草塲都枯亁了．他們所行的道乃是惡的、他們的勇力使得不正。

耶利米書 25:11

這全地必然荒涼、令人驚駭．這些國民要服事巴比倫王七十年。

耶利米書 4:20

毀壞的信息連絡不絕．因爲全地荒廢．我的帳棚、忽然毀壞、我的幔子、頃刻破裂。

耶利米書 4:27

耶和華如此說、全地必然荒涼、我卻不毀滅淨盡。

耶利米書 4:28

因此、地要悲哀、在上的天、也必黑暗．因爲我言已出、我意已定、必不後悔、也不轉意不作。

耶利米書 6:8

耶路撒冷阿、你當受教、免得我心與你生疎、免得我使你荒涼、成爲無人居住之地。

耶利米書 9:10

我要爲山嶺哭泣悲哀、爲曠野的草塲揚聲哀號、因爲都已亁焦、甚至無人經過．人也聽不見牲畜鳴呌．空中的飛鳥、和地上的野獸、都已逃去。

耶利米書 9:11

我必使耶路撒冷變爲亂堆、爲野狗的住處．也必使猶大的城邑、變爲荒塲、無人居住。

耶利米書 9:9

耶和華說、我豈不因這些事討他們的罪呢．豈不報復這樣的國民呢。

約珥書 1:10

田荒涼、地悲哀、因爲五穀毀壞、新酒亁竭、油也缺乏。

利未記 26:32

我要使地成爲荒塲、住在其上的仇敵就因此詫異。

撒迦利亞書 7:5

你要宣告國內的衆民、和祭司、說、你們這七十年在五月七月禁食悲哀、豈是絲毫向我禁食麽．

瑪拉基書 2:2

萬軍之耶和華說、你們若不聽從、也不放在心上、將榮耀歸與我的名、我就使咒詛臨到你們、使你們的福分、變爲咒詛．因你們不把誡命放在心上、我已經咒詛你們了。

羅馬書 8:22

我們知道一切受造之物、一同歎息勞苦、直到如今。