約翰福音 4:22 - 《官話和合譯本》

²² 你們所拜的、你們不知道．我們所拜的、我們知道．因爲救恩是從猶太人出來的。

更多版本

當代譯本

²² 你們不知道你們敬拜的是誰，我們知道我們敬拜的是誰，因為救恩是從猶太人出來的。

四福音書 – 共同譯本

²² 你們敬拜你們所不認識的，畢竟救恩是來自猶太人。

新譯本

²² 你們敬拜你們所不知道的，我們卻敬拜我們所知道的，因為救恩是從猶太人出來的。

中文標準譯本

²² 你們敬拜你們所不認識的；我們卻敬拜我們所認識的，因為救恩是出自猶太人的。

新標點和合本 上帝版

²² 你們所拜的，你們不知道；我們所拜的，我們知道，因為救恩是從猶太人出來的。

約翰福音 4:22 交叉參考

創世記 49:10

圭必不離猶大、杖必不離他兩脚之間、直等細羅來到、萬民都必歸順。

以斯拉記 4:2

就去見所羅巴伯、和以色列的族長、對他們說、請容我們與你們一同建造、因爲我們尋求你們的上帝、與你們一樣．自從亞述王以撒哈頓帶我們上這地以來、我們常祭祀上帝。

詩篇 147:19

他將他的道指示雅各、將他的律例典章指示以色列。

詩篇 68:20

上帝是爲我們施行諸般救恩的上帝．人能脫離死亡、是在乎主耶和華。

以賽亞書 12:2

看哪、上帝是我的拯救．我要倚靠他、並不懼怕．因爲主耶和華是我的力量、是我的詩歌．他也成了我的拯救。

以賽亞書 12:6

錫安的居民哪、當揚聲歡呼．因爲在你們中間的以色列聖者、乃爲至大。

以賽亞書 2:3

必有許多國的民前往、說、來罷、我們登耶和華的山、奔雅各上帝的殿．主必將他的道教訓我們、我們也要行他的路．因爲訓誨必出於錫安、耶和華的言語、必出於耶路撒冷。

以賽亞書 46:13

我使我的公義臨近、必不遠離、我的救恩必不遲延、我要爲以色列我的榮耀、在錫安施行救恩。

撒迦利亞書 9:9

錫安的民哪、應當大大喜樂．耶路撒冷的民哪、應當歡呼．看哪、你的王來到你這裏．他是公義的、並且施行拯救、謙謙和和的騎着驢、就是騎着驢的駒子。

路加福音 24:47

並且人要奉他的名傳悔改赦罪的道、從耶路撒冷起直傳到萬邦。

使徒行傳 17:23

我遊行的時候、觀看你們所敬拜的、遇見一座壇、上面寫着未識之神．你們所不認識而敬拜的、我現在告訴你們。

使徒行傳 17:30

世人蒙昧無知的時候、上帝並不監察、如今卻吩咐各處的人都要悔改。

使徒行傳 3:26

上帝旣興起他的僕人、就先差他到你們這裏來、賜福給你們、呌你們各人回轉、離開罪惡。

羅馬書 11:18

你就不可向舊枝子誇口、若是誇口、當知道不是你托着根、乃是根托着你。

希伯來書 7:14

我們的主分明是從猶大出來的．但這支派、摩西並沒有題到祭司。