9 他們上了岸、就看見那裏有炭火、上面有魚、又有餅。
9 他們上岸後，看見有一堆炭火，上面有魚和餅。
9 當他們上了岸，看見一堆炭火，上面放著魚和餅。
9 他們上了岸，就看見那裡有一堆炭火，上面有魚有餅。
9 他們一上岸，就看見有一堆炭火，上面放著魚，還有餅。
9 他們上了岸，就看見那裏有炭火，上面有魚，又有餅。
於是魔鬼離了耶穌、有天使來伺候他。
我若打發他們餓着回家、就必在路上困乏．因爲其中有從遠處來的。
僕人和差役、因爲天冷、就生了炭火、站在那裏烤火．彼得也同他們站着烤火。○
耶穌對他們說、把剛纔打的魚、拿幾條來。
耶穌就來拿餅和魚給他們。
其餘的門徒、（離岸不遠、約有二百肘）就在小船上把那網魚拉過來。
耶穌拿起餅來、祝謝了、就分給那坐着的人．分魚也是這樣、都隨着他們所要的。
在這裏有一個孩童、帶着五個大麥餅、兩條魚．只是分給這許多人、還算甚麽呢。
