約翰福音 1:49 - 《官話和合譯本》

⁴⁹ 拿但業說、拉比、你是上帝的兒子、你是以色列的王。

更多版本

當代譯本

⁴⁹ 拿但業說：「老師，你是上帝的兒子！你是以色列的王！」

四福音書 – 共同譯本

⁴⁹ 那單乃連忙回答：「拉比！你是上帝的兒子，你是以色列的君王。」

新譯本

⁴⁹ 拿但業說：“拉比，你是　神的兒子，你是以色列的王！”

中文標準譯本

⁴⁹ 拿旦業說：「拉比，你是神的兒子，你是以色列的王！」

新標點和合本 上帝版

⁴⁹ 拿但業說：「拉比，你是上帝的兒子，你是以色列的王！」

約翰福音 1:49 交叉參考

詩篇 110:1

耶和華對我主說、你坐在我的右邊、等我使你仇敵作你的脚凳。

詩篇 2:6

說、我已經立我的君在錫安我的聖山上了。

以賽亞書 9:7

他的政權與平安必加增無窮．他必在大衞的寶座上、治理他的國、以公平公義使國堅定穩固、從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心、必成就這事。

但以理書 9:25

你當知道、當明白、從出令重新建造 耶路撒冷、直到有受膏君的時候、必有七個七、和六十二個七．正在艱難的時候、耶路撒冷城連街帶濠、都必重新建造。

何西阿書 3:5

後來以色列人必歸回、尋求他們的上帝耶和華、和他們的王大衞．在末後的日子、必以敬畏的心歸向耶和華、領受他的恩惠。

彌迦書 5:2

伯利恆   以法他阿、你在猶大諸城中爲小．將來必有一位從你那裏出來、在以色列中爲我作掌權的．他的根源從亙古、從太初就有。

西番雅書 3:15

耶和華已經除去你的刑罰、趕出你的仇敵．以色列的王耶和華在你中間、你必不再懼怕災禍。

撒迦利亞書 9:9

錫安的民哪、應當大大喜樂．耶路撒冷的民哪、應當歡呼．看哪、你的王來到你這裏．他是公義的、並且施行拯救、謙謙和和的騎着驢、就是騎着驢的駒子。

馬太福音 14:33

在船上的人都拜他說、你眞是上帝的兒子了。○

馬太福音 2:2

那生下來作猶太人之王的在那裏。我們在東方看見他的星、特來拜他。

馬太福音 21:5

『要對錫安的居民說、看哪、你的王來到你這裏、是溫柔的、又騎着驢、就是騎着驢駒子。』

馬太福音 23:7

又喜愛人在街市上問他安、稱呼他拉比。

馬太福音 23:8

但你們不要受拉比的稱呼．因爲只有一位是你們的夫子．你們都是弟兄。

馬太福音 27:11

耶穌站在巡撫面前、巡撫問他說、你是猶太人的王麽。耶穌說、你說的是。

馬太福音 27:42

他救了別人、不能救自己。他是以色列的王、現在可以從十字架上下來、我們就信他。

馬太福音 4:3

那試探人的進前來、對他說、你若是上帝的兒子、可以吩咐這些石頭變成食物。

馬可福音 15:32

以色列的王基督、現在可以從十字架上下來、呌我們看見、就信了。那和他同釘的人也是譏誚他。

路加福音 1:35

天使回答說、聖靈要臨到你身上、至高者的能力要蔭庇你．因此所要生的聖者、必稱爲上帝的兒子。

路加福音 19:38

說、奉主名來的王、是應當稱頌的．在天上有和平、在至高之處有榮光。

約翰福音 1:18

從來沒有人看見上帝．只有在父懷裏的獨生子將他表明出來。

約翰福音 1:34

我看見了、就證明這是上帝的兒子。

約翰福音 1:38

耶穌轉過身來、看見他們跟着、就問他們說、你們要甚麽。他們說、拉比、在那裏住。（拉比繙出來、就是夫子。）

約翰福音 1:50

耶穌對他說、因爲我說在無花果樹底下看見你、你就信麽．你將要看見比這更大的事。

約翰福音 18:37

彼拉多就對他說、這樣、你是王麽。耶穌回答說、你說我是王．我爲此而生、也爲此來到世間、特爲給眞理作見證．凡屬眞理的人、就聽我的話。

約翰福音 4:31

這其間、門徒對耶穌說、拉比、請喫。