約珥書 2:9 - 《官話和合譯本》

⁹ 他們［足奉］上城、躥上牆、爬上房屋、進入窗戶如同盜賊。

更多版本

當代譯本

⁹ 牠們衝向城邑，躥上城牆， 爬進房屋， 如盜賊般破窗而入。

新譯本

⁹ 他們衝入城鎮， 奔上城牆， 爬進房屋， 像盜賊一樣從窗戶爬進去。

中文標準譯本

⁹ 他們猛衝入城， 奔上城牆，爬進房屋， 像盜賊那樣從窗戶進入。

新標點和合本 上帝版

⁹ 牠們蹦上城，躥上牆， 爬上房屋， 進入窗戶如同盜賊。

新標點和合本 神版

⁹ 牠們蹦上城，躥上牆， 爬上房屋， 進入窗戶如同盜賊。

約珥書 2:9 交叉參考

出埃及記 10:14

蝗蟲上來、落在埃及的四境、甚是利害、以前沒有這樣的、以後也必沒有。

出埃及記 10:6

你的宮殿和你衆臣僕的房屋、並一切埃及人的房屋、都要被蝗蟲佔滿了、自從你祖宗和你祖宗的祖宗在世以來、直到今日、沒有見過這樣的災。摩西就轉身離開法老出去。

耶利米書 9:21

因爲死亡上來、進了我們的窗戶、入了我們的宮殿．要從外邊剪除孩童、從街上剪除少年人。

約珥書 2:8

彼此並不擁擠、向前各行其路．直闖兵器、不偏左右。

約翰福音 10:1

我實實在在的告訴你們、人進羊圈、不從門進去、倒從別處爬進去、那人就是賊、就是強盜。