約珥書 2:3 - 《官話和合譯本》

³ 牠們前面如火燒滅、後面如火燄燒盡．未到以前、地如伊甸園、過去以後、成了荒涼的曠野．沒有一樣能躱避他們的。○

更多版本

當代譯本

³ 牠們前面有燎原之火， 後面有熊熊烈焰。 牠們到來之前， 大地就像伊甸園； 牠們過去之後， 大地變成荒涼的曠野。 地上的一切都逃不過這一場浩劫。

新譯本

³ 在他們前面有吞滅的火， 在他們後面有燃燒的火燄； 他們未到以前，大地像伊甸園， 他們過去以後，大地成了荒涼的曠野， 沒有一樣能逃避他們的。

中文標準譯本

³ 他們前面有吞噬的烈火， 他們後面有燃燒的火焰； 他們前面的地像伊甸園， 他們後面的地如荒涼的曠野， 沒有一樣能逃脫他們的。

新標點和合本 上帝版

³ 牠們前面如火燒滅， 後面如火焰燒盡。 未到以前，地如伊甸園； 過去以後，成了荒涼的曠野； 沒有一樣能躲避牠們的。

新標點和合本 神版

³ 牠們前面如火燒滅， 後面如火焰燒盡。 未到以前，地如伊甸園； 過去以後，成了荒涼的曠野； 沒有一樣能躲避牠們的。

約珥書 2:3 交叉參考

創世記 13:10

羅得舉目看見約但河的全平原、直到瑣珥、都是滋潤的、那地在耶和華未滅所多瑪、蛾摩拉以先、如同耶和華的園子、也像埃及地。

創世記 2:8

耶和華上帝在東方的伊甸立了一個園子、把所造的人安置在那裏。

詩篇 50:3

我們的上帝要來、決不閉口．有烈火在他面前吞滅、有暴風在他四圍大颳。

詩篇 97:3

有烈火在他前頭行、燒滅他四圍的敵人。

出埃及記 10:15

因爲這蝗蟲遮滿地面、甚至地都黑暗了、又喫地上一切的菜蔬、和冰雹所剩樹上的果子。埃及遍地、無論是樹木、是田間的菜蔬、連一點青的也沒有留下。

出埃及記 10:5

遮滿地面、甚至看不見地、並且喫那冰雹所剩的、和田間所長的一切樹木。

以賽亞書 14:17

使世界如同荒野、使城邑傾覆、不釋放被擄的人歸家、是這個人麽。

以賽亞書 15:6

因爲寧林的水成爲亁涸．青草枯亁、嫩草滅沒、青綠之物、一無所有。

以賽亞書 33:4

你們所擄的、必被斂盡、好像螞蚱喫盡禾稼．人要［足奉］在其上、好像蝗蟲一樣。

以賽亞書 51:3

耶和華已經安慰錫安、和錫安一切的荒塲、使曠野像伊甸、使沙漠像耶和華的園囿．在其中必有歡喜、快樂、感謝、和歌唱的聲音。

以賽亞書 9:18

邪惡像火焚燒、燒滅荆棘和蒺藜．在稠密的樹林中𤏲起來、就成爲煙柱、旋轉上騰。

以賽亞書 9:19

因萬軍之耶和華的烈怒、地都燒遍．百姓成爲火柴、無人憐愛弟兄。

耶利米書 5:17

他們必喫盡你的莊稼、和你的糧食、是你兒女該喫的．必喫盡你的牛羊、喫盡你的葡萄和無花果．又必用刀毀壞你所倚靠的堅固城。

以西結書 36:35

他們必說、這先前爲荒廢之地、現在成如伊甸園．這荒廢淒涼毀壞的城邑、現在堅固有人居住。

阿摩司書 7:4

主耶和華又指示我一件事．他命火來懲罰以色列、火就吞滅深淵、險些將地燒滅。

哈巴谷書 1:6

我必興起迦勒底人、就是那殘忍暴躁之民、通行遍地、佔據那不屬自己的住處。

撒迦利亞書 7:14

我必以旋風吹散他們到素不認識的萬國中。這樣、他們的地就荒涼、甚至無人來往經過．因爲他們使美好之地荒涼了。