約珥書 2:23 - 《官話和合譯本》

²³ 錫安的民哪、你們要快樂、爲耶和華你們的上帝歡喜．因他賜給你們合宜的秋雨、爲你們降下甘霖、就是秋雨、春雨、和先前一樣。

更多版本

當代譯本

²³ 錫安的人民啊， 你們要快樂， 因你們的上帝耶和華而喜樂。 因為祂按時降下甘霖， 像從前一樣賜給你們秋雨和 春雨。

新譯本

²³ 錫安的人民哪！你們要歡喜， 要靠耶和華你們的　神快樂， 因為他賜給了你們合時的秋雨。 他給你們降下時雨， 就是秋雨春雨，像以前一樣。

中文標準譯本

²³ 錫安的兒女啊， 你們當因耶和華你們的神而快樂歡喜！ 因為他為公義的緣故賜給了你們秋雨， 他像先前那樣給你們降下了甘霖， 就是秋雨和春雨。

新標點和合本 上帝版

²³ 錫安的民哪，你們要快樂， 為耶和華－你們的上帝歡喜； 因他賜給你們合宜的秋雨， 為你們降下甘霖， 就是秋雨、春雨，和先前一樣。

新標點和合本 神版

²³ 錫安的民哪，你們要快樂， 為耶和華－你們的神歡喜； 因他賜給你們合宜的秋雨， 為你們降下甘霖， 就是秋雨、春雨，和先前一樣。

約珥書 2:23 交叉參考

列王紀上 8:36

求你在天上垂聽、赦免你僕人以色列民的罪、將當行的善道指教他們、且降雨在你的地、就是你賜給你民爲業之地。○

約伯記 33:23

一千天使中、若有一個作傳話的、與上帝同在、指示人所當行的事．

約伯記 37:13

或爲責罰、或爲潤地、或爲施行慈愛。○

詩篇 104:34

願他以我的默念爲甘甜．我要因耶和華歡喜。

詩篇 147:8

他用雲遮天。爲地降雨、使草生長在山上。

詩篇 149:2

願以色列因造他的主歡喜．願錫安的民、因他們的王快樂。

詩篇 28:7

耶和華是我的力量、是我的盾牌．我心裏倚靠他、就得幫助．所以我心中歡樂．我必用詩歌頌讚他。

詩篇 32:11

你們義人應當靠耶和華歡喜快樂．你們心裏正直的人、都當歡呼。

詩篇 84:6

他們經過流淚谷、呌這谷變爲泉源之地．並有秋雨之福、蓋滿了全谷。

箴言 16:15

王的臉光、使人有生命．王的恩典、好像春雲時雨。

以賽亞書 30:21

你或向左、或向右、你必聽見後邊有聲音說、這是正路、要行在其間。

以賽亞書 30:23

你將種子撒在地裏、主必降雨在其上．並使地所出的糧肥美豐盛．到那時你的牲畜、必在寬闊的草塲喫草。

以賽亞書 41:16

你要把他簸揚、風要吹去、旋風要把他颳散．你倒要以耶和華爲喜樂、以以色列的聖者爲誇耀。○

以賽亞書 61:10

我因耶和華大大歡喜、我的心靠上帝快樂．因他以拯救爲衣給我穿上、以公義爲袍給我披上、好像新郎戴上華冠、又像新婦佩戴妝飾。

耶利米書 3:3

因此甘霖停止、春雨不降．你還是有娼妓之臉、不顧羞恥。

耶利米書 5:24

心內也不說、我們應當敬畏耶和華我們的上帝．他按時賜雨、就是秋雨春雨．又爲我們定收割的節令、永存不廢。

耶利米哀歌 4:2

錫安寶貴的衆子、好比精金、現在何竟算爲窰匠手所作的瓦缾。

以西結書 34:26

我必使他們與我山的四圍成爲福源．我也必呌時雨落下．必有福如甘霖而降。

何西阿書 6:3

我們務要認識耶和華、竭力追求認識他．他出現確如晨光、他必臨到我們像甘雨、像滋潤田地的春雨。

利未記 26:4

我就給你們降下時雨、呌地生出土產、田野的樹木結果子。

阿摩司書 4:7

在收割的前三月我使雨停止、不降在你們那裏．我降雨在這城、不降雨在那城．這塊地有雨、那塊地無雨、無雨的就枯亁了。

撒迦利亞書 10:1

當春雨的時候、你們要向發閃電的耶和華求雨．他必爲衆人降下甘霖、使田園生長菜蔬。

撒迦利亞書 10:7

以法蓮人必如勇士．他們心中暢快如同喝酒．他們的兒女必看見而快活．他們的心必因耶和華喜樂。○

撒迦利亞書 9:13

我拿猶大作上弦的弓、我拿以法蓮爲張弓的箭．錫安哪、我要激發你的衆子、攻擊希臘的衆子、使你如勇士的刀。

撒迦利亞書 9:9

錫安的民哪、應當大大喜樂．耶路撒冷的民哪、應當歡呼．看哪、你的王來到你這裏．他是公義的、並且施行拯救、謙謙和和的騎着驢、就是騎着驢的駒子。

使徒行傳 14:17

然而爲自己未嘗不顯出證據來、就如常施恩惠、從天降雨、賞賜豐年、呌你們飲食飽足、滿心喜樂。

申命記 11:14

他必按時降秋雨春雨、在你們的地上、使你們可以收藏五穀、新酒、和油．

申命記 28:12

耶和華必爲你開天上的府庫、按時降雨在你的地上．在你手裏所辦的一切事上賜福與你．你必借給許多國民、卻不至向他們借貸。

申命記 32:2

我的教訓要淋漓如雨、我的言語要滴落如露、如細雨降在嫩草上、如甘霖降在菜蔬中。

腓立比書 3:1

弟兄們、我還有話說、你們要靠主喜樂。我把這話再寫給你們、於我並不爲難、於你們卻是妥當。

腓立比書 3:3

因爲眞受割禮的、乃是我們這以上帝的靈敬拜、在基督耶穌裏誇口、不靠着肉體的．

腓立比書 4:4

你們要靠主常常喜樂．我再說、你們要喜樂。